tribulation 的詞源

大約在公元1200年，troublen這個詞出現，意指「引起心理上的不安或情感上的動蕩」。到了14世紀中期，它的意思擴展為「造成痛苦」。這個詞源自古法語的trubler，這是一種詞音變化，最初形式可能是turbler或torbler，意為「打擾、困擾；使變得混濁、攪擾、混合」，可以追溯到11世紀。它又源自於俗拉丁語的*turbulare，進一步來自晚期拉丁語的turbidare，意為「使困擾、使混濁」，最終源自於拉丁語的turbidus（參見turbid）。同時，也可以參考trouble（名詞）。

這個詞在1510年代開始出現較輕的用法，意指「因請求而煩擾，或不斷請求」，常用於禮貌性道歉的表達中。相關詞彙包括：Troubled（困擾的）、troubling（令人困擾的）、troublable（易受擾動的），這些詞彙大約在14世紀晚期從古法語中演變而來。

*terə-，原始印歐語根，意爲“擦，轉”，衍生詞指扭曲，也指鑽孔，鑽，以及將麥粒擦去殼，故爲脫粒的過程。

它構成或成爲以下詞彙的一部分： atresia; attorn; attorney; attrition; contour; contrite; detour; detriment; diatribe; drill（v.）“鑽洞”； lithotripsy; return; septentrion; thrash; thread; thresh; throw; threshold; trauma; trepan; tribadism; tribology; tribulation; trite; triticale; triturate; trout; trypsin; tryptophan; turn。

梵語 turah “受傷的，受傷的”； 希臘語 teirein “摩擦，磨損”； 拉丁語 terere “擦，打擊，磨損”， tornus “車牀”； 舊教會斯拉夫語 tiro “擦”； 立陶宛語 trinu, trinti “擦”，古愛爾蘭語 tarathar “鑽孔的人”，威爾士語 taraw “打擊”均有其產生的可能性。