trompe l'oeil 的詞源

「捏造，設計」，1690年代，源自早期的 trump「欺騙，詐騙，強加於人」（14世紀末），來自古法語 tromper「欺騙」，這個詞的起源尚不明確。

有時人們認為這源自 se tromper de「嘲笑」，來自古法語 tromper「吹喇叭」。Brachet 解釋這是「吹號角，指那些騙子和江湖郎中，他們通過吹號角吸引公眾，然後騙他們購買……」Hindley 的古法語詞典將 baillier la trompe「吹喇叭」解釋為「裝傻」，而 Donkin 則將其與 trombe「龍捲風」聯繫起來，基於將（某人）轉向的概念。也有人提出與 triumph 的聯繫（比較 trump (n.1)）。相關詞：Trumped；trumping。

Trumped up「虛構的，捏造的，欺騙性的；偽造的；虛假的；毫無價值的」記錄於1728年。早期的 trump up 意思是「通過喇叭呼喚，喚起或宣告」（約公元1400年）。

原始印歐語根，意爲“看見”。

它構成了以下詞語或部分： amblyopia（弱視）； antique（古董）； antler（鹿角）； atrocity（暴行）； autopsy（驗屍）； binocle（雙筒望遠鏡）； binocular（雙目望遠鏡）； biopsy（活檢）； catoptric（反射鏡的）； Cyclops（獨眼巨人）； daisy（雛菊）； enoptomancy（占卜）； eye（眼睛）； eyelet（小孔）； ferocity（兇猛）； hyperopia（遠視）； inoculate（接種）； inveigle（誘騙）； monocle（單片眼鏡）； monocular（單目的）； myopia（近視）； necropsy（屍檢）； ocular（眼的）； oculist（眼科醫生）； oculus（眼球）； oeillade（媚眼）； ogle（瞪眼）； ophthalmo-（眼的）； optic（視覺的）； optician（驗光師）； optics（光學）； optometry（驗光學）； panoptic（全視的）； panopticon（全視監獄）； Peloponnesus（伯羅奔尼撒半島）； pinochle（一種紙牌遊戲）； presbyopia（老花眼）； prosopopeia（擬人）； stereoptican（立體影像儀）； synopsis（概要）； triceratops（三角龍）； ullage（酒桶中的空隙）； wall-eyed（斜視的）； window（窗戶）。

它是一個假設的詞源，其存在的證據由以下語言提供：梵語 akshi “眼睛； 數字二”，希臘語 osse “（兩隻）眼睛”， opsis “視力”； 古教會斯拉夫語 oko，立陶宛語 akis，拉丁語 oculus，希臘語 okkos，託哈里語 ak， ek，亞美尼亞語 akn “眼睛”。