turnkey 的詞源

「打開鎖的工具」，中世紀英語 keie，來自古英語 cæg「能打開鎖的金屬片，鑰匙」，字面和比喻意義（「解決方案，解釋，開啟道路或解釋的東西或人」），其起源不明，演變異常，除了古弗里西亞語 kei 外，沒有確定的同源詞。

或許它與中古低地德語 keie「長矛，矛」有關，基於「劈開的工具」的概念，來自原始日耳曼語 *ki-「劈開，分裂」（同源詞：德語 Keil「楔子」，哥特語 us-kijans「萌芽」，keinan「發芽」）。但 Liberman 寫道：「*kaig-jo- 的原意可能是『*有扭曲末端的釘子』。以輔音結尾的根 *kai- 表示『彎曲，扭曲』的詞僅在北日耳曼語中常見。」另可比較梵語 kuncika-「鑰匙」，來自 kunc-「使彎曲」。

現代發音是從約 1700 年開始的北方變體；早期和中世紀英語通常發音為「kay」。意指「將其他部分連接在一起的東西」始於 1520 年代。意指「解決方案的解釋」（對一組問題、代碼等）始於約 1600 年。

音樂上的意義原本是「音調，音符」（15 世紀中期）。在音樂理論中，這個意義在 17 世紀發展為「音階中音調的旋律和和聲關係的總和」，也指「圍繞某個音調的旋律和和聲關係」。這可能是基於拉丁語 clavis「鑰匙」的翻譯，Guido 用於「音階中的最低音」，或法語 clef（參見 clef；也參見 keynote）。「由演奏者的手指操作的樂器機制」的意義始於約 1500 年，可能也受 clavis 的使用啟發。OED 說這種用法「似乎僅限於英語」。最初用於管風琴和鋼琴，1765 年用於管樂器；1837 年轉用於電報，後來用於打字機（1876 年）。

Key ring，用於持有多把鑰匙的環，始於 1685 年（當時作為拉丁語 annulus clavicularius 的翻譯）。

中古英語的 turnen 來自晚期古英語的 turnian，意指「旋轉、迴轉；圍繞某個軸心、中心或固定位置移動」，部分來源於古法語的 torner、tornier，以及盎格魯法語的 turner，這些詞的意思包括「轉向或繞行；側身、使轉向；改變、變形；在車床上旋轉」（現代法語為 tourner）。

這些詞最終都源自拉丁語的 tornare，意為「打磨、圓滑、塑造、在車床上旋轉」，而這又來自 tornus，意指「車床」，最早可追溯至希臘語的 tornos，意為「車床、畫圓工具」（根據 Watkins 的重建，這可能源自原始印歐語詞根 *tere- (1)，意為「摩擦、旋轉」）。

到了12世紀末，turn 開始用來表示「改變位置或方向，以面向或指向不同的方向」，因此引申出「改變航向、朝不同方向前進」的意思。在描述潮汐等現象時，約公元1300年起又有了「逆轉方向或路徑」的用法。

在英語中，及物用法大約出現在公元1200年，最初意為「使某物轉向以面對不同方向」，到公元1300年左右又引申為「使改變航向」。相關詞彙包括 Turned（過去式）、turning（現在分詞）。

許多比喻意義和表達（如 turn (something) into (something else)）可能源於「在車床或輪子上旋轉某物以塑形，或在物體旋轉時用鑿子對木材或金屬進行加工」這一基本概念，這一意義在英語中可追溯至14世紀中期，最初意為「以圓形輪廓進行加工」，因此引申為「以任何方式形成、塑造或改變」（約1610年代）。

從12世紀末開始，turn 也用來表示「使某物從一種物質轉變為另一種物質」，因此約公元1300年起又引申為「特性或性質的變化」（如顏色、厚度、質量等），並可用作及物動詞。至1570年代，turn 還被用來描述「變酸或變質」。

同樣從12世紀末起，turn 也用來表示「導致」（如悲傷、利益等），或「作為某事的結果」。公元1200年左右，turn 開始用來表示「發生、發生變化、出現」。同時期，turn 也用來描述「翻轉、倒置，或採取相反的姿勢」，以及「抵制」（如邪惡、危險）和「在戰鬥中潰敗」。到了公元1300年，turn 又引申為「變更忠誠、改變立場或陣營」，並可用作及物動詞。

「拒絕」的表達 turn down 最早出現在1891年的美國英語中。turn in 表示「上床睡覺」的用法可追溯至1690年代，最初與航海有關。Turn to 意為「尋求幫助或希望，求助於某人」的表達出現於14世紀末。

「使人感到噁心」的表達 turn the stomach 最早記錄於1620年代。turn (something) loose 意為「釋放某物」的用法可追溯至1590年代。turn up one's nose 作為表達輕蔑的短語最早出現在1779年。