tweak 的詞源

「用力捏、拔、扭，通常是指對鼻子的動作」，大約在1600年出現，可能源自中世英語的 twikken，意為「拉、扯、拔」（15世紀中期），進一步追溯到古英語的 twiccian，意為「拔」，這個詞的起源並不明確；可以參考 twitch 和 twick，它們有相似的意思。在某些方言中，twig（動詞）意指「活躍或精力充沛」，因此衍生出 twigger，意指「放蕩不羈的人」。

「進行細微調整」這一意義則在1966年被證實。相關詞彙包括 Tweaked 和 tweaking。

大約在1600年，指的是「輕輕一拉，輕輕一扭」（通常是指鼻子上的動作），來自於tweak（動詞）。到了1989年，這個詞被用來形容「精細的調整」。至於它與17世紀劇作家所用的tweak「妓女」之間的聯繫，目前還不太清楚。