twiddle 的詞源

在1540年代，「twiddle」這個詞出現，意思是「玩弄、閒玩」，其來源至今仍不明。根據《牛津英語詞典》（1989年）的說法，這個詞似乎是擬聲詞，旨在結合「旋轉」或「扭動」的概念與「瑣碎行動」的意義……。在指手指的情況下，它被記錄為「閒暇地旋轉（某物），輕輕地轉動」，最早可追溯到1670年代。《牛津英語詞典》還指出，這個詞在19世紀之前「非常罕見」。

比喻短語 twiddle one's thumbs（或 fingers）意指「無所事事、閒著沒事可做」，最早出現於1846年；而 twirl one's thumbs 也有相同的意思，則可追溯至1816年。

相關詞彙：Twiddled（過去式）、twiddling（現在分詞）。作為名詞，1774年起被用來表示「玩弄的動作」，也有「一捲」的意思。