twice 的詞源
twice(adv.)
「兩次,在兩個場合,在兩個實例中」,中古英語 twies,晚期古英語變體 twiga, twigea 「兩次」,來自原始日耳曼語 *twiyes(也源自古弗里西語 twia,古撒克遜語 tuuio),來自原始印歐語 *dwis-,是詞根 *dwo- 「二」的副詞形式。
帶有副詞性所有格 -s;拼寫 -ce 反映了無聲發音。
Twice-told 被 Lydgate 用作「計算兩次」(15 世紀初);「兩次敘述」的意義來自莎士比亞:
Life is as tedious as a twice-told tale
Vexing the dull ear of a drowsy man.
["King John," III.iv., 1595]
生活如同一個被重複講述的故事
使一個昏昏欲睡的人感到厭煩。
[《約翰王》,III.iv.,1595 年]
Think twice, then speak 在 1623 年是一句「古老的諺語」。At twice,雖然不如 at once 常見,但意味著「在兩個不同的時間;通過兩個不同的操作」。
早期中古英語也有不帶後綴的副詞,如 twie 「兩次,兩次;第二次」,如 twi-wiving 「重婚」。古英語有時在原始形式上使用 -s,產生 twiges。
相關條目
twice 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「twice」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of twice