廣告

two-step 的詞源

two-step(n.)

1893年作为一种舞蹈风格,来自 two + step (n.);因音乐的拍号而得名(与三步 waltz 区分)。舞者所采取的位置涉及直接接触,在其盛行时期,两步舞被认为是丑闻且受欢迎。

To the Two Step may be accredited, serious injury to the Waltz, awkward and immodest positions assumed in round dancing, also as being a prominent factor in overcrowding the profession and causing a general depression in the business of the legitimate Master of Dancing. [The Director, March 1898]
两步舞可能被指责为对华尔兹的严重伤害,在圆舞中假设的尴尬和不雅的位置,以及作为过度拥挤这一职业并导致合法舞蹈大师业务普遍萧条的一个突出因素。[The Director, March 1898]
When we used to waltz, we clasped arms easily, took a nice, respectable position, and danced in a poetry of motion. Now, girls, how do you two-step? In nine cases out of ten the dear girl reposes her head on the young man's shoulder, or else their faces press each other. He presses her to his breast as closely as possible, and actually carries her around. Disgraceful? I should say so. Do you wonder at the ministers preaching on dancing as a sin, when it looks like this to a woman like myself who believes in dancing and has danced all her life? Mothers, as you love your girls, forbid them to dance after this manner. [letter in the ladies' section of Locomotive Engineers' Monthly Journal, March 1898]
当我们跳华尔兹时,我们轻松地交叉手臂,采取一个不错的,respectable 位置,舞动着优美的动作诗。现在,女孩们,你们如何跳两步舞?在十个案例中有九个,亲爱的女孩将头靠在年轻人的肩膀上,或者他们的脸相互贴近。他尽可能紧紧地将她抱在怀里,实际上是把她抱着转圈。可耻?我会这样说。你们难怪那些牧师会宣讲跳舞是罪,当它对像我这样相信舞蹈并一生都在跳舞的女人看起来是这样的?母亲们,既然你们爱自己的女孩,就禁止她们以这种方式跳舞。[letter in the ladies' section of Locomotive Engineers' Monthly Journal, March 1898]

相關條目

"行走中腳步的完成動作," 古英語中的 steppa (Mercian), stæpestepe (West Saxon) 指的是"踏步的動作; 腳印",也指"樓梯,梯子的橫檔",並在晚期的古英語中表示"行走的方式",源自 step (v.)。對比古弗裏西亞語,中荷蘭語,荷蘭語的 stap,古高地德語的 stapfo,德語的 Stapfe "腳步"。

此外,"一步所跨越的距離" (大約在13世紀中葉),這導致了 step 作爲線性測量單位的使用 (大約在13世紀晚期),相當於約2.5英尺或半步。在舞蹈中,從1670年代開始。"軍事步伐的特定含義"始於1798年。

在古英語晚期,它被用來表示"等級刻度上的程度,進步或提升的程度",在美德,罪惡等方面。這可能是因爲步伐被視爲在上升或下降時支撐腳的工具。"導向結果的動作,一系列動作中的一步"的比喻含義,始於1540年代。

警告短語 watch your step 的使用可以追溯到1911年; Wycliffe (大約在14世紀晚期) 用 keep thy foot 表達了基本相同的意思。 Step by step 表示穩步進展,始於1580年代。"跟隨...的例子"的 follow in (someone's) steps,始於13世紀中葉。

「比一多一,代表這個數字的符號;古英語 twa 意為「二」,是陰性和中性形式。陽性形式 twegen 演變為 twain

這些詞源自原始日耳曼語 *twa(同源於古撒克遜語和古弗里斯語的 twenetwa,古北歐語的 tveirtvau,荷蘭語的 twee,古高地德語的 zwenezwo,德語的 zwei,哥特語的 twai),來自原始印歐語 *duwo,是詞根 *dwo-「二」的變體。

Two cheers for _____,表達有限的熱情,最早出現在1951年(在E.M.福斯特的作品《為民主喝兩聲彩》),基於傳統的 three cheers for ______,該表達自1751年起就有記錄。Two-by-four,指橫截面為2英寸乘4英寸的木柱或其他木材,出現於1884年。

圍舞是一種由伴侶們隨著三拍子音樂跳的舞蹈,從18世紀末到19世紀末極受歡迎,成為時尚舞蹈(這種舞蹈可能起源於波希米亞)。1779年,在一部從法語翻譯的《Die Leiden des jungen Werthers》中出現了walse,該法語翻譯來自德語Waltzer,而Waltzer則源自walzen,意為「滾動、舞蹈」,進一步追溯可至古高地德語walzan,意指「轉動、滾動」。

這個詞源自原始日耳曼語*walt-(與古諾爾斯語velta同源),最終來自印歐語系詞根*wel- (3),意為「轉動、旋轉」。相關的動詞包括中古英語的walt(動詞),意為「翻轉、被翻轉;湧現、冒出」(約公元1200年);地方方言中的walter,意指「搖擺、蹣跚」。還可以參考welter

1825年,有人將其形容為「一種喧鬧而不雅的德國舞蹈」[Walter Hamilton, "A Hand-Book or Concise Dictionary of Terms Used in the Arts and Sciences"]。

The music struck up a beautiful air, and the dancers advanced a few steps, when suddenly, to my no small horror and amazement, the gentlemen seized the ladies round the waist, and all, as if intoxicated by this novel juxtaposition, began to whirl about the room, like a company of Bacchanalians dancing round a statue of the jolly god. "A waltz!" exclaimed I, inexpressibly shocked, "have I lived to see Scotch women waltz?" [The Edinburgh Magazine, April 1820]
音樂響起優美的旋律,舞者們邁出幾步,突然間,令我感到無比震驚和驚訝的是,紳士們竟然將女士們的腰部緊緊攬住,所有人都像被這新奇的親密關係陶醉般,開始在房間裡旋轉,宛如一群巴acchus的狂歡者圍著快樂之神的雕像起舞。「這是圍舞!」我驚訝地喊道,心中無法平靜,「難道我真的活到看到蘇格蘭女性跳圍舞的那一天?」[《愛丁堡雜誌》,1820年4月]。
[T]he waltz became a craze at the end of the [eighteenth] century, a double-dactylic, joyful experience of liberation, breaking resolutely away from the proscriptions of the minuet and the philosophy inherent in the minuet, which had emphasized a pattern of order and reason overseen by a sovereign, the individual submerged in the pattern. [Miller Williams, "Patterns of Poetry"]
[這種舞蹈]在18世紀末成為一種熱潮,雙重強拍的圍舞,帶來了一種愉悅的解放體驗,堅決擺脫了小步舞的禁忌及其背後的哲學。小步舞強調的是一種由統治者監控的秩序與理性模式,個體在這一模式中淹沒。而圍舞則讓人們重獲自由。[Miller Williams, "Patterns of Poetry"]。
    廣告

    two-step 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「two-step

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of two-step

    廣告
    熱門詞彙
    廣告