under-linen 的詞源

"亞麻織物"，14世紀早期，名詞用法的形容詞 linen "由亞麻製成"，源自古英語 līn "亞麻，亞麻線，亞麻布" + -en (2)。古英語 lin 源自原始日耳曼語 *linam（源頭還有古撒克遜語、古諾爾斯語、古高地德語 lin "亞麻，亞麻布"，德語 Leinen "亞麻"，哥特語 lein "亞麻布"），可能是早期從拉丁語 linum "亞麻，亞麻布" 借用而來，與希臘語 linon 一起來自非印歐語言。Beekes 寫道，“原始的同源性是可能的，然而，由於中歐種植亞麻的歷史非常悠久，這一點也是有可能的。然而，更有可能的是 linon 和 linum 源自地中海地區的一個詞。這個詞在印度-伊朗語言中是未知的（但概念當然是已知的）。”立陶宛語 linai，古教會斯拉夫語 linu，愛爾蘭語 lin 可能最終源自拉丁語或希臘語。

Woolen 也開始了相同的演變。意思是“亞麻織物的物品”來自1748年，現在有時不符合詞源地被擴展到棉花和人造織物。古英語名詞也作爲 lin (n.) "亞麻布"傳入中古英語，並在17世紀及以後的技術用途中持續存在。中古英語短語 under line (約1300年) 意味着“穿着衣服”。Linen-lifter (1650年代) 是指通姦的男性的俚語。

古英語的 under（介詞）意為「在……之下、在……之中、在……之前、在……面前、受……支配、在……統治之下、藉助於……」，作為副詞時則表示「在……之下、在……下面、在……底下」，用來表達相對於上方事物的位置信息。

這個詞被重建為源自原始日耳曼語的 *under-（同源詞還包括古弗里斯語的 under、荷蘭語的 onder、古高地德語的 untar、德語的 unter、古北歐語的 undir、哥特語的 undar），而這又來自原始印歐語的 *ndher-，意為「在下方」（同源詞還有梵語的 adhah「在下方」、阿維斯陀語的 athara-「較低的」、拉丁語的 infernus「下方的」、infra「在下方」）。

在古英語中，這個詞作為前綴非常活躍，類似於德語和斯堪的納維亞語（經常形成模仿拉丁語 sub- 的詞彙）。到了中古英語，使用這個前綴的單詞超過200個。

古英語中已經出現了「在等級、地位等方面低於他人」的概念。到了14世紀晚期，這個詞開始用來表示「在年齡、價格、價值等方面低於標準」。作為形容詞，它在13世紀被用來形容「在位置上較低；在等級或程度上較低」。此外，古英語中還用作介詞，意為「在……之間、在……之中」，這一用法在現代英語中仍可見，如 under these circumstances（在這種情況下）等（儘管這可能源自不同的詞根，參見 understand）。

這個詞在許多比喻表達中也很常見。例如，保守秘密的表達 under (one's) hat（在……之下保留秘密）出現於1885年；而 under (one's) nose（在……鼻子底下，明目張膽）則可追溯至1540年代。短語 under (one's) belt（在……腰帶之下，已經獲得或完成）最初字面意義是「吃或喝掉某物」（1839年），其比喻用法則出現於1931年。表達 under (someone's) wing（在……的保護之下）則可追溯至13世紀初。

而 under (one's) breath（低聲說話）則在1832年被記錄下來。