underbelly 的詞源

“Belly”是一個通用的日耳曼語詞，意爲“皮革袋，小袋，莢”在英語中演變爲身體的一部分； 中古英語 beli，來自古英語 belg， bylig（西撒克遜）， bælg（盎格魯）“皮革袋，錢包，小袋，莢，殼，風箱”，源自原始日耳曼語 *balgiz “袋子”（源頭還包括古諾爾斯語 belgr “袋子，風箱”， bylgja “巨浪”，哥特語 balgs “酒袋”），源自印歐語 *bhelgh- “膨脹”，是 *bhel-（2）“吹氣，膨脹”的擴展形式的詞根。

到公元1200年，它被用來表示“胃”，尤其是作爲暴食的象徵，到14世紀後期，它的意思是“人或動物的腹部，胸部和腹股溝之間的前部或橫膈膜和骨盆之間的部分”。

古英語中“肚子，胃”的詞是 buc（與德語 Bauch，荷蘭語 buik，古弗里斯蘭語 buk 同源，來自西日耳曼語 *būkaz，這個詞表明膨脹，沒有已知的聯繫）。

古英語 belg 的複數在中古英語中出現爲一個單獨的詞 bellows。意思是“任何東西的凸起部分或凸面”是1590年代。西日耳曼語的詞根具有“憤怒，傲慢”的比喻或擴展意義（如古英語 bolgenmod “憤怒的”； belgan（v.）“變得生氣”），可能來自“膨脹”的概念。

印歐語系的語言通常使用同一個詞來表示外部的腹部和內部的腹部（胃，子宮等），但在英語 belly/stomach 中，外部和內部的區別在一定程度上存在； 希臘語 gastr-（見 gastric）在古典語言中表示腹部或肚子，而現代科學僅在參考胃作爲器官時使用它。

從12世紀開始作爲個人姓名，中古英語 Belly-naked 是“赤身裸體”。在18世紀末，人們開始避免在言語和寫作中使用 belly（通過擴大進口 stomach 和 abdomen 的意義，嬰兒語 tummy 和錯誤使用的 midriff 來彌補），並在許多19世紀早期的聖經版本中將這個詞驅逐出去。

古英語的 under（介詞）意為「在……之下、在……之中、在……之前、在……面前、受……支配、在……統治之下、藉助於……」，作為副詞時則表示「在……之下、在……下面、在……底下」，用來表達相對於上方事物的位置信息。

這個詞被重建為源自原始日耳曼語的 *under-（同源詞還包括古弗里斯語的 under、荷蘭語的 onder、古高地德語的 untar、德語的 unter、古北歐語的 undir、哥特語的 undar），而這又來自原始印歐語的 *ndher-，意為「在下方」（同源詞還有梵語的 adhah「在下方」、阿維斯陀語的 athara-「較低的」、拉丁語的 infernus「下方的」、infra「在下方」）。

在古英語中，這個詞作為前綴非常活躍，類似於德語和斯堪的納維亞語（經常形成模仿拉丁語 sub- 的詞彙）。到了中古英語，使用這個前綴的單詞超過200個。

古英語中已經出現了「在等級、地位等方面低於他人」的概念。到了14世紀晚期，這個詞開始用來表示「在年齡、價格、價值等方面低於標準」。作為形容詞，它在13世紀被用來形容「在位置上較低；在等級或程度上較低」。此外，古英語中還用作介詞，意為「在……之間、在……之中」，這一用法在現代英語中仍可見，如 under these circumstances（在這種情況下）等（儘管這可能源自不同的詞根，參見 understand）。

這個詞在許多比喻表達中也很常見。例如，保守秘密的表達 under (one's) hat（在……之下保留秘密）出現於1885年；而 under (one's) nose（在……鼻子底下，明目張膽）則可追溯至1540年代。短語 under (one's) belt（在……腰帶之下，已經獲得或完成）最初字面意義是「吃或喝掉某物」（1839年），其比喻用法則出現於1931年。表達 under (someone's) wing（在……的保護之下）則可追溯至13世紀初。

而 under (one's) breath（低聲說話）則在1832年被記錄下來。