understand 的詞源
understand(v.)
古英语 understandan “理解，掌握思想，实现理解；从一个或多个词语或从一个符号或标志接收其意图传达的思想；” 也有“以某种方式看待”的意思，可能字面意思是“站在中间”，来自 under + standan “站立”（参见 stand (v.)）。
如果这是意思，那么 under 不是通常意义上的“在...之下”，而是来自古英语 under，来自原始印欧语 *nter- “在...之间，之中”（也来源于梵语 antar “在...之中，之间”，拉丁语 inter “在...之间，之中”，希腊语 entera “肠子”；参见 inter-）。相关词： Understood； understanding。
这在Barnhart中是一个建议，但其他来源认为古英语前缀和介词 under 的“在...之中，之间，面前，处于...之中”的意义是同一词的其他意义。“在...之中”似乎是许多类似 understand 的古英语复合词的意义，例如 underfinden “意识到，感知者”（约公元1200年）； undersecan “检查，调查，审查”（字面意思是“在下寻找”）； underðencan “考虑，改变主意”； underginnan “开始”； underniman “接受”。也比较 undertake，在中古英语中也意味着“接受，理解”。
这似乎在诸如 under such circumstances 的表达中仍然是这种意义。也许最终的意义是“接近”；比较希腊语 epistamai “我知道如何，我知道”，字面意思是“我站在上面”。
类似的构造在古弗里西亚语（ understonda），中古丹麦语（ understande）中发现，而其他日耳曼语族语言使用意为“站在前面”的复合词（德语 verstehen，在古英语中由 forstanden “理解”，也有“反对，抵抗”的意思）。对于这个概念，大多数印欧语言使用字面意义为“放在一起”或“分开”或“拿，抓”的复合词的比喻扩展（参见 comprehend）。
中古英语中 understand 的拼写范围（中古英语语料库列出了70种，包括 understont, understounde, unþurstonde, onderstonde, hunderstonde, oundyrston, wonderstande, urdenstonden）或许反映了对复合词元素的早期混淆。古英语 oferstandan，中古英语 overstonden，字面意思是“过度站立”似乎仅在字面意义上使用。
到14世纪中期作为“视为意味着或暗示（尽管未表达）；暗示；推断；假设；视为理所当然”。不及物动词“使用智力；成为一个聪明和有意识的存在”的意义也出现在晚期古英语中。
在中古英语中也有“反思，沉思，考虑；想象；对...持怀疑态度；注意，留意；努力；计划，打算；构思（一个孩子）”。在《三位一体讲道集》（约公元1200年）中，描述基督成为人类时说他 understood mannish。
有时也字面意思，“在较低水平占据空间”（14世纪晚期）以及比喻意义，“提交”。对于物理意义上的“站在下面”，古英语有 undergestandan。
相關條目
understand 的趨勢
分享「understand」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of understand