veil 的詞源

大約在公元1200年，這個詞指的是一種頭飾，通常用來覆蓋額頭、側面和後腦勺，並垂落到肩膀的地方，特別是修女的標誌性頭飾。此外，它也可以指任何輕薄透明的布料，主要由女性佩戴，用來遮掩面容。這個詞源於盎格魯法語和古北法語的veil（12世紀，現代法語為voile），意為「頭部覆蓋物」，同時也有「帆，窗簾」的意思，來自拉丁語vela，是velum的複數形式，意指「帆，窗簾，覆蓋物」（根據Watkins的說法，這源自原始印歐語根*weg- (1)，意為「編織網」。

在俗拉丁語中，vela被誤認為是陰性單數名詞。「take the veil」（戴上面紗，成為修女）這個表達在14世紀初就已經出現。一般或比喻意義上，「用來覆蓋或遮掩眼睛的布料」這一用法也出現在14世紀初。

14世紀末，veilen，意指「用面紗覆蓋或掩蓋」（臉部、身體或其部分），源自古法語的veler、voiller（12世紀），再追溯至拉丁語的velare，「覆蓋，遮蔽」，而velum則意指「布料，覆蓋物，窗簾，面紗」，字面意思是「帆」（參見veil (n.)）。其比喻意「隱藏，掩蓋，偽裝」（針對非物質的事物）自1530年代起被記錄。相關詞彙包括Veiled和veiling。

Veiled（形容詞）意指「隱藏的，模糊不清的」，同樣具有比喻意，出現於14世紀末，特別用來形容女性，「獻身於宗教生活，成為修女」。