廣告

vehement 的詞源

vehement(adj.)

這個詞最早出現在15世紀,意思是「嚴厲的、痛苦的、兇猛的,特別強烈且充滿暴力,源於衝動的情感」。它來自古法語的 vehementveement,意指「衝動的、熱情的」,可以追溯到12世紀。再往前追溯,則源自拉丁語 vehementem(主格 vehemens),意為「衝動的、渴望的、暴力的、狂怒的、熱心的,或是被情感沖昏頭腦的」。

這個詞與 vehere 有關,意指「攜帶、搬運」,而這又源自原始印歐語根 *wegh-,意為「走、移動、用交通工具運輸」。早期的解釋(見於1989年版《牛津英語詞典》)認為它是由 vehe-(意為「缺乏、渴望」)和 mens(意為「心智」)組成的。

Guiraud 1975: 86 confirms that vehemēns is the older form and not vēmēns, since it basically means 'who gets carried away, loses himself in temper', rather than 'who has lost his mind'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]
根據Guiraud在1975年所述,第86頁確認 vehemēns 是較早的形式,而非 vēmēns。這是因為它基本上是指「被情感沖昏頭腦的人,失去理智的人」,而不是「失去理智的人」。——米歇爾·德·范,《拉丁語及其他意大利語族的詞源詞典》,2008年

相關詞:Vehemently

相關條目

原始印歐語根詞,意爲“走,移動,用車輛運輸”。

The root wegh-, "to convey, especially by wheeled vehicle," is found in virtually every branch of Indo-European, including now Anatolian. The root, as well as other widely represented roots such as aks- and nobh-, attests to the presence of the wheel — and vehicles using it — at the time Proto-Indo-European was spoken. [Watkins, p. 96]
這個詞根 wegh-,“尤其是用輪式車輛運輸”,在幾乎所有印歐語系的分支中都有出現,包括現在的安納托利亞語。這個詞根以及其他廣泛代表的詞根,如 aks-nobh-,證明了在原始印歐語被使用的時代,輪子和使用輪子的車輛已經存在。[Watkins, p. 96]

它構成或組成以下單詞: always; away; convection; convey; convex; convoy; deviate; devious; envoy; evection; earwig; foy; graywacke; impervious; invective; inveigh; invoice; Norway; obviate; obvious; ochlocracy; ogee; pervious; previous; provection; quadrivium; thalweg; trivia; trivial; trivium; vector; vehemence; vehement; vehicle; vex; via; viaduct; viatic; viaticum; vogue; voyage; wacke; wag; waggish; wagon; wain; wall-eyed; wave (n.); way; wee; weigh; weight; wey; wiggle

它是以下單詞的假設來源/其存在的證據由以下單詞提供:梵語 vahati “搬運,運輸”, vahitramvahanam “容器,船”; 阿維斯塔語 vazaiti “他領導,拖”; 希臘語 okhos “馬車,戰車”; 拉丁語 vehere “搬運,運輸”, vehiculum “馬車,戰車”; 古斯拉夫語 vesti “搬運,運輸”, vozŭ “馬車,戰車”; 俄語 povozka “小雪橇”; 立陶宛語 vežu, vežti “搬運,運輸”, važis “小雪橇”; 古愛爾蘭語 fecht “戰役,旅程”, fen “馬車,手推車”; 威爾士語 gwain “馬車,手推車”; 古英語 wegan “搬運”; 古諾爾斯語 vegr,古高地德語 weg “道路”; 中古荷蘭語 wagen “貨車”。

    廣告

    vehement 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「vehement

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of vehement

    廣告
    熱門詞彙
    廣告