vehement 的詞源
vehement(adj.)
這個詞最早出現在15世紀,意思是「嚴厲的、痛苦的、兇猛的,特別強烈且充滿暴力,源於衝動的情感」。它來自古法語的 vehement 或 veement,意指「衝動的、熱情的」,可以追溯到12世紀。再往前追溯,則源自拉丁語 vehementem(主格 vehemens),意為「衝動的、渴望的、暴力的、狂怒的、熱心的,或是被情感沖昏頭腦的」。
這個詞與 vehere 有關,意指「攜帶、搬運」,而這又源自原始印歐語根 *wegh-,意為「走、移動、用交通工具運輸」。早期的解釋(見於1989年版《牛津英語詞典》)認為它是由 vehe-(意為「缺乏、渴望」)和 mens(意為「心智」)組成的。
Guiraud 1975: 86 confirms that vehemēns is the older form and not vēmēns, since it basically means 'who gets carried away, loses himself in temper', rather than 'who has lost his mind'. [Michiel de Vaan, "Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages," 2008]
根據Guiraud在1975年所述,第86頁確認 vehemēns 是較早的形式,而非 vēmēns。這是因為它基本上是指「被情感沖昏頭腦的人,失去理智的人」,而不是「失去理智的人」。——米歇爾·德·范,《拉丁語及其他意大利語族的詞源詞典》,2008年
相關詞:Vehemently。
相關條目
vehement 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「vehement」
翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of vehement