wallboard 的詞源

"一塊被鋸成平的薄木板，長大於寬，寬大於厚，比 plank 窄； " 古英語 bord"一塊木板，平面"，源自原始日耳曼語 *burdam（源頭還包括古諾爾斯語 borð "木板"，荷蘭語 bord"板"，哥特語 fotu-baurd "腳凳"，德語 Brett"木板"），可能源自一個意爲"切割"的印歐語動詞。參見 board（n.2），這個詞與它混淆得如此之深，以至於實際上形成了一個詞（如果它們一直不是同一個詞的話）。

在古英語晚期或中古英語早期，這個詞的意義擴展到包括"桌子"； 因此，轉義意義爲"食物"（14世紀初），作爲"放在桌子上的東西"，特別是"在旅館提供的每日餐食"（14世紀晚期）。比較 boarder， boarding 和古諾爾斯語 borð，它們也有"桌子"的次要意義和"餐桌上的維護"的擴展意義。因此， above board "誠實，公開"（1610年代； 比較現代的 under the table "不誠實"）。

進一步擴展到"開會的桌子"（1570年代），從而這個詞被轉移到"領導委員會，管理某些公共或私人事務的人"（1610年代），如 board of directors（1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

意思是"公告寫在上面的桌子"，始於14世紀中期。"遊戲玩的桌子"的意思始於14世紀晚期。"厚硬的紙"的意思始於1530年代。 Boards "舞臺"的意思始於1768年。

中古英語的 wal 指的是「圍繞城鎮、城堡等的直立結構，通常是石製的防禦工事，但也用來標示邊界」。這個詞源自古英語的 weall，在盎格魯語中則是 wall，意指「城牆、壕溝、土堤」（無論是自然形成還是人造的），還可以指「堤壩、懸崖、岩石海岸」，甚至是「圍繞城市的防禦工事，或建築物的側面」。

這個詞是從拉丁語 vallum 借來的，原意是「由柵欄支撐的堅固防禦牆，土石築成的壕溝」，也可以指「一排或一列樁」。可能是 vallus（意為「樁」）的集合名詞，而這個詞可能來自原始印歐語 *walso-，意為「一根柱子」。De Vaan 認為 vallus 是 vallum 的衍生詞，並提到希臘語中「釘子」的詞可能與之有關，雖然這種聯繫是可能的，但並不具說服力。

「房屋、教堂或其他建築物內部的隔牆」這一意義大約在公元1200年出現。英語中用一個詞來表達這個概念，而許多其他語言則有兩個詞來區分，比如德語的 Mauer（指「城鎮、堡壘等的外圍牆」，也用來指代柏林圍牆）和 wand（指「建築物內部的隔牆」）。這種區分在意大利語的 muro/parete、愛爾蘭語的 mur/fraig、立陶宛語的 mūras/siena 等語言中也能找到。拉丁語中表示「防禦牆」的詞是 murus（參見 mural）。

古撒克遜語、古弗里西語、中古低地德語和中古荷蘭語中的 wal 也源自拉丁語。瑞典語的 vall 和丹麥語的 val 則來自低地德語。

在解剖學上的用法出現於14世紀晚期。比喻意「障礙、阻礙」在古英語中已經存在，此外，還有「保護者、捍衛者」的含義，特別是指人。到了公元1300年左右，這個詞被用來泛指任何強壯、堅固或堅定的人或物。14世紀晚期，它還用來形容某種無感知的物體。到13世紀中期，這個詞開始專指城市城牆上寬闊平坦的部分，通常是人們散步、執勤或展示斬首頭顱等的場所。

表達 give (someone) the wall（「讓某人走在人行道上較乾淨的一側」）的說法出現於1530年代。turn (one's) face to the wall（「準備面對死亡」）則出現於1570年代。

短語 up the wall（「生氣、瘋狂」）出現於1951年；off the wall（「不正統、非傳統」）則記錄於1966年，是美國學生俚語。go over the wall（「逃脫」，最初指監獄逃脫）則出現於1933年。