wallflower 的詞源

約1200年， flour，也有 flur， flor， floer， floyer， flowre，“植物的花朵； 開花植物”，源自古法語 flor “花，花朵； 全盛時期，巔峯； 精細的麪粉； 精英； 純潔，童貞”（12世紀，現代法語 fleur），源自拉丁語 florem（主格 flos）“花”（意大利語 fiore，西班牙語 flor 的來源），源自 PIE 詞根 *bhel-（3）“茁壯成長，開花結果”。

從14世紀末開始，英語中的“開花時間”，也比喻爲“人生的巔峯，輝煌或繁榮的頂峯，任何可以比擬植物開花狀態的事物的狀態”。早在13世紀初（人物）和13世紀中期（物品），“最好的，最優秀的； 其類別或種類中最好的； 理想的體現”； 例如 flour of milk “奶油”（14世紀初）； 特別是“麩皮和其他粗糙成分被去除後的小麥粉，小麥的最好部分”（13世紀中期）。現代拼寫和與 flour（名詞）的完全區分來自14世紀末。

在“植物的花朵”意義上，它取代了其古英語同源詞 blostm（見 blossom（名詞））。也從中古英語開始用作短暫的象徵（14世紀初）； “美麗的女人”（約1300年）； “童貞”（14世紀初）。Flower-box 來自1818年。 Flower-arrangement 來自1873年。 Flower child “溫和的嬉皮士”來自1967年。

中古英語的 wal 指的是「圍繞城鎮、城堡等的直立結構，通常是石製的防禦工事，但也用來標示邊界」。這個詞源自古英語的 weall，在盎格魯語中則是 wall，意指「城牆、壕溝、土堤」（無論是自然形成還是人造的），還可以指「堤壩、懸崖、岩石海岸」，甚至是「圍繞城市的防禦工事，或建築物的側面」。

這個詞是從拉丁語 vallum 借來的，原意是「由柵欄支撐的堅固防禦牆，土石築成的壕溝」，也可以指「一排或一列樁」。可能是 vallus（意為「樁」）的集合名詞，而這個詞可能來自原始印歐語 *walso-，意為「一根柱子」。De Vaan 認為 vallus 是 vallum 的衍生詞，並提到希臘語中「釘子」的詞可能與之有關，雖然這種聯繫是可能的，但並不具說服力。

「房屋、教堂或其他建築物內部的隔牆」這一意義大約在公元1200年出現。英語中用一個詞來表達這個概念，而許多其他語言則有兩個詞來區分，比如德語的 Mauer（指「城鎮、堡壘等的外圍牆」，也用來指代柏林圍牆）和 wand（指「建築物內部的隔牆」）。這種區分在意大利語的 muro/parete、愛爾蘭語的 mur/fraig、立陶宛語的 mūras/siena 等語言中也能找到。拉丁語中表示「防禦牆」的詞是 murus（參見 mural）。

古撒克遜語、古弗里西語、中古低地德語和中古荷蘭語中的 wal 也源自拉丁語。瑞典語的 vall 和丹麥語的 val 則來自低地德語。

在解剖學上的用法出現於14世紀晚期。比喻意「障礙、阻礙」在古英語中已經存在，此外，還有「保護者、捍衛者」的含義，特別是指人。到了公元1300年左右，這個詞被用來泛指任何強壯、堅固或堅定的人或物。14世紀晚期，它還用來形容某種無感知的物體。到13世紀中期，這個詞開始專指城市城牆上寬闊平坦的部分，通常是人們散步、執勤或展示斬首頭顱等的場所。

表達 give (someone) the wall（「讓某人走在人行道上較乾淨的一側」）的說法出現於1530年代。turn (one's) face to the wall（「準備面對死亡」）則出現於1570年代。

短語 up the wall（「生氣、瘋狂」）出現於1951年；off the wall（「不正統、非傳統」）則記錄於1966年，是美國學生俚語。go over the wall（「逃脫」，最初指監獄逃脫）則出現於1933年。