wash-basket 的詞源

"一種由薄木條或其他柔軟材料編織而成的容器，用於許多目的"，早在13世紀就出現了，源自盎格魯-法語 bascat； 儘管有很多猜測，但這個詞的起源仍然不明確。

有一種理論認爲，它來自拉丁語 bascauda "水壺，桌上用具"，羅馬詩人馬蒂亞爾說這個詞來自不列顛凱爾特語，也許與拉丁語 fascis "捆，柴"有關，如果是這樣，它最初可能是指"柳條籃子"。但是《牛津英語詞典》對此表示懷疑，並且除非後來在愛爾蘭語和威爾士語中的一些單詞，有時被認爲是從英語借來的，否則沒有凱爾特語中這樣的單詞。作爲"籃球比賽中的目標"，1892年出現； 作爲"籃球比賽中的得分"，則在1898年之前。

晚期古英語的 wæsc，意指「洗滌的行為」（通常是指衣物或其他物品的洗滌），源自於 wash（動詞）。1789年起，這個詞被用來指「已被撇下準備洗滌的衣物」，而到1825年，它普遍被用來表示「洗滌的行為」。

1690年代起，wash 也被用來指「薄薄的一層油漆」。到了15世紀中期，它開始用來形容「被海水交替覆蓋和暴露的土地」。在1620年代，這個詞被用來指一種稀薄的藥用乳液；而在1630年代，它則指一種液體化妝品。15世紀中期，wash 也被用來描述「洗滌後的廢水」，隨後這個意義擴展到一般的廚房廢水，因此也引申為「豬食」（1580年代）。此外，它還用來形容船隻行駛時留下的粗糙或波濤洶湧的水面。

到了1891年，在股票交易所的行話中，wash 被用來指一種虛構的交易，意指從賣方到買方的轉移，可能源自「一手洗手，另一手也洗手」的概念。

比喻用法的 come out in the wash，意指「最終會真相大白」，出現於1903年。