washed-up 的詞源

「向或朝向高於另一個的點或地方」，古英語 up, uppe，來自原始日耳曼語 *upp- 「向上」，來自 PIE 根 *upo 「在...之下」，也有「從下向上」，因此也有「在...之上」。作為介詞，從晚期古英語開始用作「向下到，以上並接觸，坐在...上，位於...的頂點」；從公元1200年起用作「到更高的地方」。

通常省略用於 go up, come up, rise up 等。up to（某事）「從事某活動」（通常是應受譴責的）在1837年出現。俚語 up the river 「入獄」在1891年被記錄，最初是指 Sing Sing，該監獄位於哈德遜河上游，遠離紐約市。讓某人 up the wall（1951年）來自瘋子或被囚動物行為的概念。侮辱性的反擊 up yours（即 ass (n.2)）在19世紀晚期被證實。

來自同一原始日耳曼語來源的還有古弗里西語、古薩克森語 up 「向上，向上」，古北歐語 upp；丹麥語、荷蘭語 op; 古高地德語 uf，德語 auf 「向上」；哥特語 iup 「向上，向上」，uf 「在...上，之上，之下」；古高地德語 oba，德語 ob 「在...上，之上，之上」。

「將水或液體用於清潔目的」，中古英語的 washen，源自古英語的 wascan，意指「清洗、洗澡」，也可指「靈性上的清洗」（如洗淨罪孽或內疚）。這個及物用法出現在晚期古英語中，來自原始日耳曼語的 *watskan，意為「洗滌」（同源詞還有古挪威語的 vaska、中古荷蘭語的 wasscen、現代荷蘭語的 wassen、德語的 waschen）。其詞源可追溯至印歐語根 *wed- (1)，意為「水；濕潤」。相關詞彙包括 Washed 和 washing。

在古英語中，這個詞主要用於衣物的清洗（洗身體、餐具等的主要動詞是 þwean）。古法語的 gaschier（意為「染污、弄髒；浸泡、洗滌」，現代法語為 gâcher）來自法蘭克語的 *waskan，與同一日耳曼語詞源相同。意大利語的 guazzare 也是一個日耳曼語借詞。詳見 gu-。

到了1530年代，這個詞開始用來指「漱口」。而 wash up（餐後清洗餐具）則出現於1751年（可參見 washed-up）。wash down（用液體將固體食物沖下去）大約在1600年左右開始使用。wash (one's) hands of（「不再參與」某事，特別是指不再涉足不義之事）最早可追溯至1550年代（如女王珍·格雷的記載），這個表達源自《馬太福音》27章24節中彼拉多的形象。