wertfrei 的詞源

中古英語來自古英語的 weorþ，意指「有價值的、重要的、值得的」，也可解釋為「受重視的、值得欣賞的、應得的，或是高尚的、貴族的、高階的」。這個詞源自原始日耳曼語的 *wertha-，其具體起源尚不明朗。Boutkan 也未能找到其印歐語系的詞源。

在古英語中，這個詞還有「適合的、恰當的、合適的」以及「因卓越或重要而應得的」等含義。大約從公元1200年起，它被用作一種「準介詞」，類似於現代英語中的「相當於、價值為、被評價為；具有等同的重要性；在力量上相等於」[參見《中古英語詞典》]。

口語中帶有輕視意味的短語 for what it's worth 出現於1872年；而 for all it's worth，意指「充分地、全力以赴地」，則在1874年的加州報紙中出現，可能源自賭徒的術語。

與之相關的日耳曼語詞包括古弗里西語的 werth、古北歐語的 verðr、荷蘭語的 waard、古高地德語的 werd、德語的 wert，以及哥特語的 wairþs，都意指「值得、值得尊敬」。古教會斯拉夫語的 vredu、立陶宛語的 vertas（意為「有價值」），以及類似的凱爾特語詞彙，則被認為是從日耳曼語借來的。

prī-，原始印歐語根，意爲“愛”。在一些語言（尤其是日耳曼語和凱爾特語）中，它發展出了“自由，不受束縛”的意義，可能是通過將“心愛的”或“朋友”應用於一個家族中的自由成員（而不是奴隸）而形成的。

它構成或部分構成以下單詞： afraid; affray; filibuster; Frederick; free; freebooter; freedom; friend; Friday; Frigg; Godfrey; Geoffrey; Siegfried; Winfred。

它是以下單詞的假定來源/其存在的證據由以下單詞提供：梵語 priyah “自己的，親愛的，心愛的”， priyate “愛”； 古教會斯拉夫語 prijati “幫助”， prijatelji “朋友”； 威爾士語 rhydd “自由”； 古英語 freo “免除； 不受束縛，按自己的意願行動”，哥特語 frijon “愛”，古英語 freod “感情，友誼，和平”， friga “愛”， friðu “和平”，古諾爾斯語 Frigg，奧丁的妻子的名字，字面意思是“心愛的”或“愛的”。