worth 的詞源

中古英語來自古英語的 weorþ，意指「有價值的、重要的、值得的」，也可解釋為「受重視的、值得欣賞的、應得的，或是高尚的、貴族的、高階的」。這個詞源自原始日耳曼語的 *wertha-，其具體起源尚不明朗。Boutkan 也未能找到其印歐語系的詞源。

在古英語中，這個詞還有「適合的、恰當的、合適的」以及「因卓越或重要而應得的」等含義。大約從公元1200年起，它被用作一種「準介詞」，類似於現代英語中的「相當於、價值為、被評價為；具有等同的重要性；在力量上相等於」[參見《中古英語詞典》]。

口語中帶有輕視意味的短語 for what it's worth 出現於1872年；而 for all it's worth，意指「充分地、全力以赴地」，則在1874年的加州報紙中出現，可能源自賭徒的術語。

與之相關的日耳曼語詞包括古弗里西語的 werth、古北歐語的 verðr、荷蘭語的 waard、古高地德語的 werd、德語的 wert，以及哥特語的 wairþs，都意指「值得、值得尊敬」。古教會斯拉夫語的 vredu、立陶宛語的 vertas（意為「有價值」），以及類似的凱爾特語詞彙，則被認為是從日耳曼語借來的。

中古英語的 worthen 意思是「變成，成為」，這是一個非常常見的動詞，但現在主要用於一些古老的表達方式，例如 woe worth the day，這裡它是古英語 weorðan 的現在虛擬式，意思是「成為，發生」。這個詞源自原始日耳曼語 *werthan，意指「變成」，字面意思是「轉變為」，根據沃特金斯的重建，這個詞來自原始印歐語根 *wer- (2)，意思是「轉向，彎曲」。

Woe worth 的意思是「願厄運降臨，悲哀降臨」，這個用法可以追溯到13世紀末。與之相關的日耳曼語詞包括古薩克森語、古荷蘭語的 werthan，古諾爾斯語的 verða，古弗里斯語的 wertha，古高地德語的 werdan，德語的 werden，以及哥特語的 wairþan，這些詞都表達「變成」的意思。《三位一體講道集》（約1200年）中有句話：「願你的意願在地上成就，如同在天上一樣。」

古英語 weorþ 意爲“價值，價格，支付的價格； 價值，價值，優點； 等值金額，貨幣價值”，源自 worth（形容詞）。自公元1200年以來，意爲“卓越，高貴”。