westernize 的詞源

「朝向或來自西方」，晚期古英語的 westerne 意為「西方的、西風的、來自西方的」，源自 west 加上 -erne，這個後綴表示方向。到了14世紀末，這個詞的意思變成了「在西方或來自西方」。而作為名詞，指「關於美國舊西部的書籍或電影」，則可以追溯到1909年。

Westerner 這個詞出現於1837年，最初指「美國西部的居民」，到1880年則用來指「歐裔美國人」，以區別於 Oriental。而Western man 指「受到西歐文化和文明影響的人類部分」，則出現在1909年。Western omelet，通常包含火腿和洋蔥，則是在1922年被提及的。

“西方化”（westernize）的名詞形式“西方化”（westernisation）也出現於1873年，最早是指日本。

[The mikado's] late rapid and radical progress in westernization (to evolve a word that the Japanese will need) justifies great expectations of him. [Coates Kinney, "Japanning the English Language," The Galaxy, July-Dec. 1873]

“（天皇的）西方化進程迅速而徹底（需要一個日本人需要的詞來形容），這使人們對他寄予了極大的期望。”——科茨·金尼，《Japanning the English Language》，《The Galaxy》雜誌，1873年7月至12月。

用於構成動詞的詞綴，中古英語 -isen，源自古法語 -iser/-izer，源自晚期拉丁語 -izare，源自希臘語 -izein，是一個動詞構成元素，表示與其附加的名詞或形容詞相關的動作。

-ize 和 -ise 的變化始於古法語和中古英語，可能受到一些單詞（如下文所述的 surprise）的影響，這些單詞的結尾是法語或拉丁語，而不是希臘語。隨着古典復興，英語在16世紀末部分恢復了正確的希臘語 -z- 拼寫。但是，法國學院權威詞典的1694年版將拼寫規範爲 -s-，這影響了英語。

在英國，儘管 OED、Encyclopaedia Britannica 、倫敦時報和福勒反對它（至少以前是這樣）， -ise 仍然占主導地位。福勒認爲這是爲了避免記住必須用 -s- 拼寫的少數常見非希臘語單詞（如 advertise 、devise 、surprise）的困難。美式英語一直偏愛 -ize。這種拼寫變化涉及約200個英語動詞。