yesterday 的詞源

古英語 dæg 「太陽在地平線上方的時間段」，也指「一生，存在的確定時間」，來自原始日耳曼語 *dages- 「日」（也來源於古撒克遜語、中古荷蘭語、荷蘭語 dag，古弗里斯蘭語 di, dei，古高地德語 tag，德語 Tag，古諾斯語 dagr，哥特語 dags），根據沃特金斯的說法，來自印歐語根 *agh- 「一天」。他補充說，日耳曼語的首字母 d- 來源不明。但布特坎表示它來自印歐語根 *dhegh- 「燃燒」（參見 fever）。不被認為與拉丁語 dies 有關（其來自印歐語根 *dyeu- 「閃耀」）。

最初在英語中意指「白晝時間」；在晚期盎格魯-撒克遜時期擴展為「24小時的時間段」。以前的一天從日落開始，因此古英語 Wodnesniht 是我們所稱的「星期二晚上」。直到17世紀，英語中的星期名稱才開始規則地大寫。

從12世紀晚期開始，意指「與其他時間段區分開的時間段」。From day to day 在古英語晚期出現；day-by-day 「每日」來自14世紀晚期；all day 「一直」來自14世紀晚期。Day off 「休息日」於1883年證實；day-tripper 首次記錄於1897年。nowadays 等詞中的 days 是古英語和中古英語副詞性所有格用法的遺跡。

All in a day's work 「將不尋常的事視為常規」於1820年出現。懷舊的 those were the days 於1907年證實。That'll be the day，表達對某些誇口或聲稱的輕微懷疑，於1941年出現。call it a day 「停止工作」於1919年出現；早期為 call it a half-day （1838年）。One of these days 「在不久的將來某一天」來自15世紀晚期。One of those days 「不幸的一天」於1936年出現。

「在現在之前的那一天」，來自古英語的 geostran，意指「昨天」，源自原始日耳曼語 *gester-（同源詞還包括古高地德語的 gestaron、德語的 gestern「昨天」，古諾爾斯語的 gær「明天、昨天」，哥特語的 gistradagis「明天」）。可以與 yesterday 進行比較。

最初的意思是「前幾天」（從「今天」算起，可以是向前或向後），根據 Watkins 的說法，來自原始印歐語根 *dhgh(y)es-，意指「昨天」（同源詞還包括梵語的 hyah、阿維斯陀語的 zyo、波斯語的 di、希臘語的 khthes、拉丁語的 heri、古愛爾蘭語的 indhe、威爾士語的 doe「昨天」；拉丁語的 hesternus則意為「昨天的」。

在 yestereven（「在現在之前那天的晚上」）中也可以看到這個用法，還有 yestere'en、yestereve、yestermorn、yestermorning；yesternight；yesteryear。