Bedeutung von Deuteronomy

Deuteronomy:

Fünftes Buch des Pentateuchs; zweites Gesetz; biblische Gesetzessammlung

Herkunft und Geschichte von Deuteronomy

Deuteronomy(n.)

Das fünfte Buch des Pentateuchs, Ende des 14. Jahrhunderts, Deutronomye (Wycliffe), stammt aus dem Spätlateinischen Deuteronomium, das wiederum aus dem kirchlichen Griechischen Deuteronomion abgeleitet ist und wörtlich „zweites Gesetz“ bedeutet. Es setzt sich aus deuteros für „zweite“ (siehe deutero-) und nomos für „Gesetz“ zusammen (abgeleitet von der indogermanischen Wurzel *nem-, die „zuweisen, zuteilen; nehmen“ bedeutet).

Eine fehlerhafte Übersetzung des hebräischen Ausdrucks mishneh hattorah hazzoth, was so viel wie „eine Kopie dieses Gesetzes“ bedeutet [Deuteronomium 17,18]. Das Buch wiederholt, ergänzt durch Kommentare, das Dekalog und die meisten Gesetze des Exodus. Der Titel wurde im Altenglischen wörtlich als æfteræ übersetzt, was „nach dem Gesetz“ bedeutet (siehe ae). Verwandte Begriffe sind: Deuteronomic; Deuteronomical.

Auch aus: late 14c.

Verknüpfte Einträge

Siehe æ. Als Wort kann es das altenglische æ „Gesetz“ darstellen, insbesondere das Naturrecht oder das göttliche Gesetz. Daher stammt die Bedeutung „rechtliche Gewohnheit, Ehe“, abgeleitet vom urgermanischen *aiwi- (verwandt mit althochdeutsch ewa, altsächsisch eo). Buck zufolge könnte es wörtlich „Weg, Art, Brauch“ bedeuten, abgeleitet vom PIE *ei- „gehen“. Boutkan (2005) hingegen sieht keine gesicherte indoeuropäische Etymologie dafür.

deutero-

Vor Vokalen deuter-, ein Wortbildungselement, das „zweite“ bedeutet. Es stammt aus dem Spätlateinischen deutero- und geht auf das Griechische deuteros zurück, was „nächster, zweiter“ bedeutet. Die Herkunft dieses griechischen Begriffs ist ungewiss. Einige Quellen führen ihn auf duo „zwei“ zurück (aus der indogermanischen Wurzel *dwo- „zwei“). Laut Watkins ist jedoch der grundlegende Sinn „fehlend“, und das griechische Wort stammt von der indogermanischen Wurzel *deu-tero-, einer Suffigierung von *deu- (1) „mangeln, fehlen“. Beekes zweifelt jedoch sogar an dieser Erklärung.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " Deuteronomy "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"Deuteronomy" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of Deuteronomy