Herkunft und Geschichte von Douai

oder Douay, Name einer Stadt im Norden Frankreichs, wird elliptisch verwendet, um sich auf die dort Ende des 16. Jahrhunderts begonnene englische Übersetzung der Bibel zu beziehen, die von der römisch-katholischen Kirche genehmigt wurde. Auch als Rhemish oder Rheims-Douai translation bekannt, da sie 1582 in Reims veröffentlicht wurde. Sie verwendet mehr lateinische Wörter als die Übersetzungen von Tyndale oder die King James Version. Der Ortsname stammt von dem gallischen Personennamen Dous + dem gallorömischen -acum.