Herkunft und Geschichte von double

Um 1300 herum bedeutete es „doppelt so viel oder so groß“ und auch „wiederholt, zweimal vorkommend“. Zudem wurde es verwendet für „zusätzliche Gewicht, Dicke, Größe oder Stärke; aus zwei Schichten bestehend“. Es stammt aus dem Altfranzösischen doble (10. Jh.) und dem Lateinischen duplus („zweifach, doppelt so viel“), das sich von duo („zwei“, aus der PIE-Wurzel *dwo- „zwei“) ableitet, plus -plus („mehr“, siehe -plus).

Ab dem frühen 14. Jahrhundert wurde es auch für „zweifache Beschaffenheit oder Beziehung“ verwendet, sowie für „aus zwei Teilen bestehend; ein Paar bildend, gekoppelt sein“. Ab Mitte des 14. Jahrhunderts war es dann auch mit „Widersprüchlichkeit“ assoziiert. Der früheste belegte Gebrauch im Englischen findet sich um 1200 in double-feast, was „wichtiger Kirchenfeiertag“ bedeutet.

Double-chinned taucht Ende des 14. Jahrhunderts auf. double-jointed, bei Personen, ist für 1828 belegt. Der militärische Begriff double time (1833) bezeichnete ursprünglich 130 Schritte pro Minute. double quick (Adjektiv) für „sehr schnell, hastig“ (1822) war anfangs militärisch und bedeutete „im doppelten Tempo ausgeführt“.

Die fotografische Technik double exposure wurde 1872 eingeführt. Der filmische Begriff double feature stammt aus dem Jahr 1916. Double figures für „Zahlen, die numerisch durch zwei Ziffern dargestellt werden müssen“ ist von 1833. Double-vision wurde 1714 geprägt. Double indemnity in der Versicherung ist von 1832; double jeopardy stammt aus dem Jahr 1817. Der Baseballbegriff double play ist von 1866.

Double trouble für „doppelt so viel Ärger“ ist aus den 1520er Jahren bekannt. Im 19. Jahrhundert bezeichnete es in Amerika einen charakteristischen Schritt eines ländlichen Tanzes oder Breakdowns, der aus dem Tanz von Sklaven auf Plantagen abgeleitet war. Ein double-dip (Substantiv) war ursprünglich eine Eistüte mit zwei Kugeln (1936); die übertragene Bedeutung entwickelte sich bis 1940. Double bed für „Bett für zwei Personen“ ist von 1779. Double life für „das Führen von zwei unterschiedlichen Leben“ (typischerweise eines tugendhaften oder respektablen und eines nicht) ist von 1888.

Um 1200 entstand das Wort doublen, was so viel wie „verdoppeln; vergrößern, erweitern oder verlängern durch Hinzufügen eines gleichen Teils, Maßes oder Wertes“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen dobler und dem Lateinischen duplare, abgeleitet von duplus, was „zweifach, doppelt so viel“ bedeutet (siehe auch double (adj.)). Die intransitive Bedeutung „doppelt so groß werden“ entwickelte sich im späten 14. Jahrhundert.

Ab Mitte des 14. Jahrhunderts wurde das Wort auch im Sinne von „duplizieren“ verwendet; ab Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „wiederholen, zweimal tun“. Um 1400 kam die transitive Bedeutung „einen Teil auf einen anderen legen oder falten“ hinzu. In den 1540er Jahren fand sich die Verwendung im Sinne von „vorbeigehen oder -fahren“. Die Bedeutung „sich in die entgegengesetzte Richtung wenden“ entstand in den 1590er Jahren. Die Bedeutung „einen Teil des Körpers beugen oder falten“ ist aus dem frühen 15. Jahrhundert überliefert; das körperliche doubling up datiert auf das Jahr 1814.

A blow on the stomach "doubles up" the boxer, and occasions that gasping and crowing which sufficiently indicate the cause of the injury .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]

Ein Schlag auf den Bauch „doppelt“ den Boxer zusammen und verursacht das Keuchen und Röcheln, das ausreichend auf die Verletzungsursache hinweist .... [Donald Walker, „Defensive Exercises“, 1840]

Die Bedeutung „als Nebenbeschäftigung arbeiten, zusätzlich zu seinem regulären Job“ entstand um 1920 im Zirkusjargon und bezog sich auf Künstler, die auch in der Band spielten. Verwandte Begriffe sind: Doubled; doubling.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete es „eine Menge, die doppelt so groß ist, eine zweifache Quantität oder Größe“, abgeleitet von double (Adjektiv). Ab Mitte des 15. Jahrhunderts wurde es auch für „eine Duplikatkopie, etwas, das genau wie ein anderes ist“ verwendet.

Die Bedeutung „eine Wendung nach hinten, um Verfolgern zu entkommen“ stammt aus den 1590er Jahren. Im Theater bezeichnete es ab 1800 einen „Darsteller oder Sänger, der im Notfall die Rolle eines Hauptdarstellers übernehmen kann“, ursprünglich in der Oper. Der Hollywood-stunt double entstand 1945. Die Bedeutung „ein alkoholisches Getränk mit doppelt so viel Spirituosen wie üblich“ datiert auf 1922 (der Begriff double drink stammt aus dem Jahr 1901). Im Tennis bezeichnete es ab 1884 ein Spiel, das von zwei Spielern auf jeder Seite gespielt wird. Im Baseball wurde es ab 1938 für „einen Schlag, bei dem der Schlagmann sicher die zweite Base erreicht“ verwendet. Im Wettwesen entstand double or nothing 1899 (während double or quit bereits aus den 1570er Jahren stammt).

„zweimal, doppelt“, Ende des 14. Jahrhunderts, abgeleitet von double (Adjektiv). Double-dyed bedeutet „zweimal gefärbt, tief durchdrungen“, wird aber meist im übertragenen Sinne verwendet und heißt „gründlich, vollständig“ und stammt aus den 1660er Jahren. Die Redewendung see double – „durch Illusion zwei Bilder desselben Objekts sehen“ – ist aus den 1650er Jahren.

Der Ausdruck double check – „zweimal überprüfen“ – taucht erstmals 1958 auf (siehe check (Verb)). Verwandte Begriffe sind Double-checked; double-checking. Das double-space (Verb) beim Tippen wurde 1905 geprägt. Dazu gehört Double-spaced. Der Begriff double book im Zusammenhang mit Reservierungen ist aus dem Jahr 1966. Double park – „ein Fahrzeug parallel zu einem anderen auf der straßenseitigen Seite parken“ – stammt aus dem Jahr 1917. Verwandte Begriffe sind Double-parked; double-parking.