Herkunft und Geschichte von Giles

"Schutz," 1793, eine bildliche Verwendung des lateinischen aegis, abgeleitet vom griechischen Aigis, dem Namen des Schildes von Zeus. Herodot zufolge soll das Wort mit aix (Genitiv aigos) "Ziege" verwandt sein, aus dem urindoeuropäischen *aig- "Ziege" (auch Quelle des Sanskrit ajah, Litauischen ožys "Ziegenbock"), da der Schild aus Ziegenhaut gefertigt war. Das aigis der Athene war ein kurzer Umhang aus Ziegenhaut, verziert mit dem Kopf einer Gorgone und gesäumt mit Schlangen. Die genaue Verwendung und der Zweck sind heute nicht mehr klar.

The goatskin would be worn with the two forelegs tied in front of the wearer's breast, or possibly with the head passed through an opening made at the neck, by the removal of the animal's head. [F. Warre Cornish, ed., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," London, 1898]

Die Ziegenhaut hätte getragen werden können, indem man die beiden Vorderbeine vor der Brust des Trägers band, oder möglicherweise indem man den Kopf durch eine Öffnung am Hals steckte, die durch das Abtrennen des Kopfes des Tieres entstand. [F. Warre Cornish, Hrsg., "Dictionary of Greek and Roman Antiquities," London, 1898]