Herkunft und Geschichte von Norse

Im Altenglischen bedeutete norð- (in Zusammensetzungen) „nördlich, im Norden liegend“ (Adjektiv); norð (Adverb) stand für „nach Norden, in den Norden“. Diese Begriffe stammen aus dem Urgermanischen *nurtha-, das auch die Wurzeln für das Altnordische norðr, Altsächsische north, Altfriesische north, Mittelniederländische nort, Niederländische noord, und Deutsche nord liefert. Wahrscheinlich handelt es sich um ein indoeuropäisches Wort, dessen Ursprung jedoch unklar bleibt.

Es könnte letztlich vom PIE-Wort *ner- (1) stammen, was „links“ oder auch „unten“ bedeutet (vergleiche Sanskrit narakah „Hölle“, Griechisch neretos „tiefer, weiter unten“, enerthen „von unten“, Osko-Umbrian nertrak „links“). Diese Deutung ergibt Sinn, da der Norden für einen, der der aufgehenden Sonne zugewandt ist, links liegt. Ein ähnliches Konzept findet sich im Altirischen tuath („links; nördlich“) sowie im Arabischen shamal („linke Hand; Norden“). Vergleiche auch Benjamin. Möglicherweise wird auch die Vorstellung vermittelt, dass die Sonne ihren „tiefsten“ Punkt erreicht, wenn sie im Norden steht.

In den romanischen Sprachen wird das übliche Wort für „Norden“ letztlich aus dem Englischen übernommen: Im Altfranzösischen hieß es north (im modernen Französisch nord), entlehnt aus dem Altenglischen norð; im Italienischen nord und Spanischen norte kam es über das Französische.

Als Substantiv, das „den nördlichen Hauptpunkt oder die Richtung“ bezeichnet, taucht es im späten 12. Jahrhundert auf und leitet sich vom Adjektiv ab. Ab etwa 1200 wurde es auch verwendet, um „den nördlichen Teil Britanniens, die Region jenseits des Humber“ zu beschreiben. Allgemein bezeichnete es also „eine Region, die nördlich von einer anderen liegt“. In der US-amerikanischen Geschichte bezog es sich auf „die Bundesstaaten und Gebiete nördlich von Maryland und dem Ohio River“ (ab 1796).

Der geografische North Pole ist seit der Mitte des 15. Jahrhunderts belegt (zuvor sprach man vom Arctic pole, Ende des 14. Jahrhunderts; north pole in der Astronomie für „den festen Zenit der Himmelskugel“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert). Der Begriff North American (Substantiv) wurde 1766 von Franklin verwendet; als Adjektiv fand er ab 1770 Eingang in die Sprache.

Ask where's the North? At York 'tis on the Tweed;

In Scotland at the Orcades; and there

At Greenland, Zembla, or the Lord knows where.

[Pope, "Essay on Man"]

Frag, wo der Norden ist? In York liegt er am Tweed;

In Schottland bei den Orkneys; und dort

In Grönland, Zembla oder der Herr weiß wo.

[Pope, „Essay on Man“]

Um 1200 bezeichnete der Begriff „Normanne“ einen Bewohner von Normandy – also einen der gemischten skandinavisch-fränkischen Völker, die England 1066 eroberten. Er stammt aus dem späten Altenglischen und leitet sich vom altfranzösischen Normanz ab, dem Plural von Normand oder Normant. Wörtlich übersetzt bedeutet es „Nordmann“, was auf ein skandinavisches Wort zurückgeht, das „Nordmann“ bedeutet (siehe Norse). Der Begriff bezog sich auf die skandinavischen Krieger, die im 10. Jahrhundert die Region Frankreichs südlich des Ärmelkanals überrannten und besetzten und dabei weitgehend die Bräuche und die Sprache der Franzosen annahmen.

Als Adjektiv wurde es ab den 1580er Jahren verwendet. Als Bezeichnung für einen rundbögigen Stil der mittelalterlichen Architektur, der in der Normandie entwickelt und nach der Eroberung in England eingesetzt wurde, ist der Begriff seit 1797 belegt. Norseman, was „Einheimischer des alten Skandinavien“ bedeutet (1817), ist historisch nicht belegt und scheint von Scott erfunden worden zu sein. Norman-French für „die von den mittelalterlichen Normannen gesprochene Form des Französischen (die bis in die moderne Zeit im englischen Recht erhalten blieb)“ stammt aus etwa 1600.