Herkunft und Geschichte von acquiesce

In den 1610er Jahren bedeutete es „in Ruhe bleiben“ (eine Bedeutung, die heute nicht mehr gebräuchlich ist). In den 1650er Jahren wurde es dann verwendet, um „stillschweigend zustimmen“ oder „einverstanden sein“ auszudrücken. Dieser Sinn stammt aus dem Französischen acquiescer, was so viel wie „nachgeben oder zustimmen; in Ruhe sein“ bedeutet und bereits im 14. Jahrhundert gebräuchlich war. Es leitet sich vom Lateinischen acquiescere oder adquiescere ab, was „ruhig werden, in Ruhe bleiben, sich ausruhen“ bedeutet. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „zufrieden sein mit, sich begnügen“. Das lateinische Wort setzt sich zusammen aus ad, was „zu“ bedeutet (siehe ad-), und quiescere, was „ruhig werden“ heißt. Letzteres stammt von quies (Genitiv quietis), was „Ruhe, Stille“ bedeutet und aus der indogermanischen Wurzel *kweie- „ruhen, still sein“ abgeleitet ist. Verwandte Formen sind Acquiesced und acquiescing.