Herkunft und Geschichte von acquaint

Zu Beginn des 13. Jahrhunderts bedeutete es „persönlich bekannt“. Es handelt sich um ein Adjektiv, das aus dem Partizip Perfekt von acquaint (Verb) abgeleitet ist. Im späten 15. Jahrhundert wurde es auch verwendet, um Fähigkeiten, Situationen usw. zu beschreiben.

I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain — and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.

[Robert Frost, from "Acquainted with the Night"]

Ich bin jemand, der mit der Nacht vertraut ist.

Ich bin im Regen hinausgegangen – und im Regen zurückgekehrt.

Ich bin weiter gegangen als das entfernteste Licht der Stadt.

[Robert Frost, aus „Acquainted with the Night“]

Acquaint wurde auch als Adjektiv verwendet (Ende des 13. Jahrhunderts) und bedeutete „vertraut“ oder „bekannt“.

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts tauchte das Wort conisance auf, das so viel wie „Gerät oder Zeichen, durch das etwas oder jemand erkannt wird“ bedeutete. Es stammt aus dem Anglo-Französischen conysance, was „Anerkennung“ und später „Wissen“ bedeutete. Ursprünglich kam es aus dem Altfranzösischen conoissance, das Begriffe wie „Bekanntschaft, Anerkennung; Wissen, Weisheit“ umfasste (im modernen Französisch connaissance). Der Ursprung liegt im Partizip Perfekt von conoistre, was „wissen“ oder „kennen“ bedeutet. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen cognoscere, was „kennenlernen, erkennen“ heißt. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com, die „zusammen“ bedeutet (siehe co-), und gnoscere, was „wissen“ heißt. Diese Wurzeln reichen zurück zur indogermanischen Wurzel *gno-, die ebenfalls „wissen“ bedeutet.

Die Bedeutung „Wissen durch Beobachtung oder Kenntnis, Verständnis, Information“ entwickelte sich um 1400. Im rechtlichen Kontext bezeichnete es „die Ausübung von Jurisdiktion, das Recht, einen Fall zu verhandeln“ (Mitte des 15. Jahrhunderts). Die Bedeutung „Anerkennung, Eingeständnis“ kam in den 1560er Jahren hinzu. Im 15. Jahrhundert wurde das -g- in der englischen Schreibweise wiederhergestellt, was allmählich auch die Aussprache beeinflusste, die zuvor immer „con-“ war. Diese alte Aussprache hielt sich am längsten im rechtlichen Bereich.