Bedeutung von aggravate

aggravate:

verschlimmern; belasten; ärgern

Herkunft und Geschichte von aggravate

aggravate(v.)

In den 1520er Jahren bedeutete es „schwer machen, belasten“ und stammt vom lateinischen aggravatus, dem Partizip Perfekt von aggravare, was so viel wie „lästiger machen“ oder wörtlich „schwerer machen, das Gewicht erhöhen“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe ad-) und gravare („beschweren“, „belasten“), das wiederum von gravis („schwer“) stammt, was auf die indogermanische Wurzel *gwere- (1) „schwer“ zurückgeht.

Die wörtliche Bedeutung im Englischen ist mittlerweile veraltet. Ab den 1590er Jahren entwickelte sich die Bedeutung „eine schlechte Sache verschlimmern“. In den 1610er Jahren kam dann der umgangssprachliche Sinn von „ärgern, nerven“ hinzu. Das frühere englische Verb war aggrege, was „schwerer oder belastender machen; drückender machen; erhöhen, intensivieren“ bedeutete und im späten 14. Jahrhundert aus dem Altfranzösischen agreger entlehnt wurde.

To aggravate has properly only one meaning — to make (an evil) worse or more serious. [Fowler]

Das Wort aggravate hat eigentlich nur eine Bedeutung — ein Übel schlimmer oder ernster machen. [Fowler]

Auch aus: 1520s

Verknüpfte Einträge

aggravated(adj.)

In den 1540er Jahren wurde das Wort als Adjektiv verwendet, um etwas zu beschreiben, das „vergrößert“ oder „verstärkt“ ist. Es stammt vom past-participle Adjektiv aggravate. Die Bedeutung „gereizt“ entwickelte sich in den 1610er Jahren, während die Interpretation als „verschlechtert“ in den 1630er Jahren aufkam. Zuvor wurde das Adjektiv einfach als aggravate verwendet, was so viel wie „bedroht“ bedeutete (Ende des 15. Jahrhunderts) und vom lateinischen past participle abgeleitet war.

aggravating(adj.)

In den 1670er Jahren entstand das Adjektiv im Sinne von „verschlimmernd“ oder „verwerflicher“, wie es in aggravatingly angedeutet ist. Es leitet sich vom Verb aggravate ab. Der Ausdruck aggravating circumstances ist seit 1790 belegt. Die abgeschwächte Bedeutung von „provokant, ärgerlich“ entwickelte sich bis 1775. Ein früheres Adjektiv, das „beschwerlich, schwierig“ bedeutete, war das mittelengliche aggravaunt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " aggravate "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"aggravate" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of aggravate