Herkunft und Geschichte von ardurous

„Hitze der Leidenschaft oder des Verlangens“, Mitte des 15. Jahrhunderts, ardour, aus dem Altfranzösischen ardure „Hitze, Glühen; Entzündung; Leidenschaft“ (12. Jahrhundert, modernes Französisch ardeur), aus dem Lateinischen ardorem (im Nominativ ardor) „eine Flamme, Feuer, Brennen, Hitze;“ auch für Gefühle usw. „Eifer, Leidenschaft“, abgeleitet von ardere „brennen“ (aus der PIE-Wurzel *as- „brennen, glühen“). Im Mittelenglischen wurde es für niedere Leidenschaften verwendet; seit Miltons Zeit auch für edlere.

In den 1530er Jahren wurde das Wort verwendet, um etwas zu beschreiben, das „schwer zu erreichen, mühsam zu erledigen“ ist. Es stammt aus dem Lateinischen arduus, was so viel wie „hoch, steil“ bedeutet, und wurde auch im übertragenen Sinne für „schwierig, schwer zu erreichen“ verwendet. Diese lateinische Wurzel geht auf die indogermanische Wurzel *eredh- zurück, die „hoch“ bedeutet (siehe auch ortho-). Im Englischen ist die wörtliche Bedeutung von „hoch, steil, schwer zu erklimmen“ seit 1709 belegt. Verwandte Begriffe sind Arduously und arduousness.

What is arduous requires more energy and endurance, and is less within the reach of common powers, than what is hard. Its primitive meaning of steep climbing is still felt in it, and makes it suggestive of severe and protracted effort. [Century Dictionary]

Was als arduous bezeichnet wird, erfordert mehr Energie und Durchhaltevermögen und liegt außerhalb der Reichweite gewöhnlicher Fähigkeiten, im Gegensatz zu dem, was als hard gilt. Die ursprüngliche Bedeutung des steilen Aufstiegs ist in diesem Wort noch spürbar und lässt es suggestiv für eine schwere und langwierige Anstrengung erscheinen. [Century Dictionary]