Herkunft und Geschichte von assemblage

Im frühen 14. Jahrhundert wurde das Wort sowohl transitiv (im Sinne von „an einem Ort versammeln“) als auch intransitiv (für „sich treffen oder zusammenkommen“) verwendet. Es stammt aus dem Altfranzösischen assembler, was so viel wie „zusammenkommen, sich vereinen, versammeln“ bedeutete und bereits im 11. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum leitet sich vom Lateinischen assimulare ab, was ursprünglich „gleich machen, vergleichen, nachahmen, vortäuschen“ bedeutete und später auch „zusammenbringen“ umschrieb. Es setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von ad („zu“, siehe ad-) und simulare („gleich machen“), das seinerseits von similis („gleich, ähnlich, von derselben Art“, siehe similar) abgeleitet ist.

Im Mittelenglischen und im Altfranzösischen wurde das Wort auch als Euphemismus für „sexuelle Vereinigung“ verwendet. Die Bedeutung „Teile zusammenfügen“ in der Fertigung entwickelte sich erst ab 1852. Verwandte Formen sind Assembled und assembling. Die Wendung Assemble together ist übrigens überflüssig.