Herkunft und Geschichte von assault

Ende des 13. Jahrhunderts tauchte das Wort faute auf, was so viel wie „Mangel“ oder „Defizit“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen faute, früher auch falte geschrieben, und bezeichnete ursprünglich Dinge wie „Öffnung“, „Lücke“, „Versagen“, „Fehler“ oder „Mangel“ (12. Jahrhundert). Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *fallita, was „eine Unzulänglichkeit“ oder „ein Versagen“ bedeutet, und leitet sich von dem lateinischen Wort falsus ab, das „täuschend“, „vorgegeben“ oder „falsch“ heißt. Dieses wiederum ist das Partizip Perfekt von fallere, was „täuschen“ oder „enttäuschen“ bedeutet (siehe auch fail (v.)).

Im 16. Jahrhundert wurde das -l- wieder eingefügt, wahrscheinlich als Anlehnung an das Lateinische. Allerdings wurde der Buchstabe bis ins 18. Jahrhundert nicht ausgesprochen. Die Bedeutung „körperlicher Mangel“ entwickelte sich bereits im frühen 14. Jahrhundert. Die moralische Schuld, die weniger schwerwiegend ist als sin oder vice, aber ernster als ein error, wurde erstmals im späten 14. Jahrhundert dokumentiert. Der geologische Begriff kam 1796 auf. Im Tennis, wo das Wort um 1600 verwendet wurde, steht es näher an der ursprünglichen Bedeutung.

In den 1560er Jahren wurde der Begriff „salient“ verwendet, um „springend“ zu beschreiben, insbesondere in der Heraldik. Er stammt vom lateinischen salientem (im Nominativ saliens), dem Partizip Präsens von salire, was „springen“ bedeutet. Diese Wurzel geht auf das Proto-Indo-Europäische zurück, dessen genaue Form ungewiss ist. Ähnliche Begriffe finden sich im Sanskrit, wie sisarsi und sisrate, die „fließen“, „laufen“ oder „eilen“ bedeuten. Im Altgriechischen gibt es hallesthai für „springen“, im Mittelirischen saltraim für „ich zertrample“ und im Mittelwalisischen sathar für „trampeln“.

Die Bedeutung „nach außen zeigend“, die bis heute im Militärjargon erhalten geblieben ist, entwickelte sich in den 1680er Jahren. Die Verwendung von „salient“ im Sinne von „auffällig“ oder „markant“ wurde erstmals 1840 dokumentiert. Dies geht zurück auf den Ausdruck salient point, der in den 1670er Jahren geprägt wurde. Er bezieht sich auf das Herz eines Embryos, das zu springen oder zu pulsieren scheint, und übersetzt das lateinische punctum saliens, das bis zu Aristoteles zurückverfolgt werden kann. So entstand die Vorstellung eines „Ausgangspunktes“ für etwas.