Herkunft und Geschichte von babu

Also baboo, 1782, anglo-indisch, „einheimischer Schreiber (ursprünglich in Bengalen), der Englisch schreibt“, abgeleitet vom Hindi babu, ein Ehrentitel, möglicherweise ursprünglich „Vater“.

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

In Bengalen und anderswo wird es unter Anglo-Indern oft mit einem Hauch von Herabsetzung verwendet, um einen oberflächlich gebildeten, aber zu oft effeminierten Bengalen zu beschreiben. [Yule und Burnell, „Hobson-Jobson“, 1886]

Bezieht sich auf „das geschwollene und etwas unidiomatische Englisch eines Inders, der die Sprache hauptsächlich aus Büchern gelernt hat“ [OED] seit 1878.