Herkunft und Geschichte von battery

In den 1530er Jahren bezeichnete das Wort im rechtlichen Kontext die „Handlung des Schlagens“ oder das „illegale Schlagen eines anderen“. Es stammt aus dem Französischen batterie, das wiederum aus dem Altfranzösischen baterie abgeleitet ist und „Schlagen, Prügel, Überfall“ bedeutete (12. Jahrhundert). Das Wort leitet sich von batre ab, was „schlagen“ bedeutet, und hat seine Wurzeln im Lateinischen battuere (siehe auch batter (v.)).

Im Französischen wandelte sich die Bedeutung von „Bombardierung“ (also „schwere Schläge“ gegen Stadtmauern oder Festungen) hin zu „Artillerieeinheit“ – dieser Sinn ist im Englischen seit den 1550er Jahren belegt. Die Übertragung auf „elektrische Zelle“ (1748, bei Benjamin Franklin) könnte vom Artilleriesinn herrühren, durch die Vorstellung von „Entladungen“ der Elektrizität. Im Mittelenglischen bezeichnete bateri nur „geschmiedete Metallwaren“. In der veralteten Baseballsprache war battery das Wort für „Pitcher und Catcher“, die als Einheit betrachtet wurden (1867, ursprünglich nur der Pitcher).