Herkunft und Geschichte von batter

„wiederholt zuschlagen, heftig und schnell schlagen“, Anfang des 14. Jahrhunderts, stammt aus dem Altfranzösischen batre „schlagen, schlagen“ (11. Jh., modernes Französisch battre „schlagen, schlagen“), abgeleitet vom Lateinischen battuere, batuere „schlagen, schlagen“, ein seltenes Wort im literarischen Latein, aber offensichtlich ein altes und in der Vulgärsprache verbreitetes. Es wird vermutet, dass es wahrscheinlich aus dem Gallischen entlehnt wurde (vergleiche Walisisch bathu „schlagen“, Irisch und Gälisch bat, bata „Stock, Knüppel“) und vielleicht von der indoeuropäischen Wurzel *bhau- „schlagen“ stammt. (Diese ist auch die Quelle für Walisisch bathu „schlagen“; Altenglisch beadu „Schlacht“, beatan „schlagen“, bytl „Hammer, Prügel“).

Das Wort begann 1962, häufig im Zusammenhang mit häuslicher Gewalt verwendet zu werden. Verwandte Begriffe: Battered; battering. Battering-ram ist eine alte Waffe (Latein aries), aber der Ausdruck ist erst ab den 1610er Jahren belegt.

In der Kochkunst bezeichnet man damit „eine Mischung aus Zutaten (Mehl, Eier, Milch), die zusammen geschlagen werden“. Dieser Begriff tauchte im späten 14. Jahrhundert auf und stammt aus dem Altfranzösischen batteure, was so viel wie „ein Schlagen“ bedeutet. Das Wort leitet sich vom Lateinischen battuere ab, was „schlagen“ oder „klopfen“ heißt (siehe auch batter (v.)).

"jemand, der mit einem Schläger schlägt oder schlägt," 1773, abgeleitetes Substantiv von bat (v.2). Das frühere Substantiv war batsman (1756).