Herkunft und Geschichte von bigot

Ende des 15. Jahrhunderts aus dem Französischen béguine (13. Jahrhundert) und dem Mittellateinischen beguina übernommen. Es bezeichnete eine Mitgliedschaft in einem spirituellen Frauenorden, der Armut und Selbstverleugnung versprach und um 1180 in Lüttich in den Niederlanden gegründet wurde. Man sagt, sie hätten ihren Namen von Lambert le Bègue, also „Lambert der Stotterer“, einem Lütticher Priester, der maßgeblich an ihrer Gründung beteiligt war. Wahrscheinlich war das Wort anfangs abwertend gemeint. Der Ursprung des französischen bègue ist unbekannt. Verwandt ist das Wort Beguinage.

Obwohl der Frauenorden manchmal verfolgt wurde, konnte er sich im Allgemeinen einen guten Ruf bewahren. Doch schnell zogen auch Betrüger an, die diesen Ruf nicht hatten. Letztlich wurde der Orden jedoch als häretisch verurteilt. Ein männlicher Orden, die Beghards, gründete ab den 1220er Jahren Gemeinschaften in Nachahmung der Beguinen, doch sie degenerierten bald (vergleiche das Altfranzösische beguin, was so viel wie „(männlicher) Beguine“ oder auch „Heuchler“ bedeutet) und zogen bettelnd im Gewand der Religion umher. Wahrscheinlich sind sie die Quelle der Wörter beg und beggar, auch wenn es Uneinigkeit darüber gibt, ob Beghard das mittelniederländische beggaert für „Mendikant“ hervorgebracht hat oder umgekehrt. Der männliche Orden wurde von der Kirche Anfang des 14. Jahrhunderts verurteilt und verschwand bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts.

Cole Porters „Begin the Beguine“ (1935) bezieht sich auf eine Art Volkstanz westindischen Ursprungs. Der Titel stammt aus dem französischen umgangssprachlichen béguin, was „Schwärmerei, Freund, Freundin“ bedeutet. Früher bezeichnete es „Kindermütze“ und davor „Nonnenhaube“ (14. Jahrhundert), abgeleitet vom mittelniederländischen beggaert, letztlich dasselbe Wort wie oben. Vergleiche das englische biggin für „Kindermütze“ (1520er Jahre), das ebenfalls aus dem Französischen stammt.

Die direkte Verwendung von 1707, aber die Andeutung reicht viel weiter zurück, und im Alt-Nordischen gab es bikkju-sonr. Die abgekürzte Form SOB tauchte ab 1918 auf; die Schreibweise sumbitch ist schriftlich bereits 1969 belegt.

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["Of Arthour & of Merlin," c. 1330]

Abide þou þef malicious!

Biche-sone þou drawest amis

þou schalt abigge it ywis!

["Of Arthour & of Merlin," um 1330]

„Wahrscheinlich die gebräuchlichste amerikanische Vulgarität von etwa der Mitte des 18. Jahrhunderts bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts“ [Rawson].

Our maid-of-all-work in that department [indecency] is son-of-a-bitch, which seems as pale and ineffectual to a Slav or a Latin as fudge does to us. There is simply no lift in it, no shock, no sis-boom-ah. The dumbest policeman in Palermo thinks of a dozen better ones between breakfast and the noon whistle. [H.L. Mencken, "The American Language," 4th ed., 1936, p.317-8]

Unsere Alleskönnerin in diesem Bereich [Unanständigkeit] ist son-of-a-bitch, die für einen Slawen oder Lateiner ebenso blass und wirkungslos erscheint wie fudge für uns. Es fehlt einfach an Schwung, an Schock, an diesem sis-boom-ah. Der dümmste Polizist in Palermo denkt zwischen Frühstück und Mittagsignal an ein Dutzend bessere. [H.L. Mencken, "The American Language," 4. Aufl., 1936, S. 317-8]

An anderer Stelle, wo Mencken sich über die Lauheit des amerikanischen Fluchvokabulars beschwert, schreibt er, dass die abgeschwächte Form son-of-a-gun „so wenig Punch hat, dass die Italiener unter uns sie als satirischen Namen für einen Amerikaner übernommen haben: la sanemagogna nennen sie ihn, und damit zeigen sie ihre Verachtung für seine Rückständigkeit in der Kunst, die eine ihrer großen Ehren ist.“

It was in 1934 also that the New York Daily News, with commendable frankness, in reporting a hearing in Washington at which Senator Huey P. Long featured, forsook the old-time dashes and abbreviations and printed the complete epithet "son of a bitch." [Stanley Walker, "City Editor," 1934]

Auch im Jahr 1934 gab das Daily News in New York, mit lobenswerter Offenheit, bei der Berichterstattung über eine Anhörung in Washington, in der Senator Huey P. Long im Mittelpunkt stand, die altmodischen Striche und Abkürzungen auf und druckte das vollständige Schimpfwort „son of a bitch“. [Stanley Walker, "City Editor," 1934]