Herkunft und Geschichte von broomstick

Im Altenglischen brom, ein gebräuchlicher Name für verschiedene Straucharten, die in ganz Europa verbreitet sind (medizinisch und als Brennstoff genutzt) und sich durch lange, schlanke Äste sowie viele gelbe Blüten auszeichnen. Der Begriff stammt aus dem Urgermanischen *bræmaz, was so viel wie „dorniger Busch“ bedeutet (auch die niederländische braam und die deutsche Brombeere für „Brombeere“ leiten sich davon ab). Der Ursprung liegt im Proto-Indoeuropäischen *bh(e)rem-, was „vorstehen; ein Punkt“ bedeutet.

Im Sinne von „Zweige des Besens, die zu einem Griff gebunden sind, um ein Werkzeug zum Fegen zu schaffen“ wird der Begriff seit Mitte des 14. Jahrhunderts verwendet. Traditionell galten sowohl die Blüten als auch das Fegen mit Besenstöcken im Mai als unglücklich (in Suffolk, Sussex, Wiltshire usw.). Der Spruch A new broom sweeps clean ist seit den 1660er Jahren belegt.

„Stück Holz, im Allgemeinen eher lang und schlank“, Mittelhochdeutsch stikke, aus dem Althochdeutschen sticca „Zweig oder schlanker Ast von einem Baum oder Strauch“, auch „Stock, Pfahl, Löffel“, abgeleitet vom Urgermanischen *stikkon- „stechen, durchbohren“ (auch Quelle für Altnordisch stik, Mittelniederländisch stecke, stec, Althochdeutsch stehho, Deutsch Stecken „Stock, Stab“), aus der indogermanischen Wurzel *steig- „stecken; spitz“ (siehe stick (v.)). Ursprünglich könnte es sich also um einen scharfen Stock gehandelt haben, vielleicht einen, der für einen bestimmten Zweck zugespitzt wurde.

Auch „Knüppel, Stock, der als Waffe verwendet wird“, Mitte des 12. Jahrhunderts. Ab Ende des 15. Jahrhunderts bezeichnete es „ein Stück gerolltes Material in Form eines Stocks“, speziell Zimt. Die Bedeutung „Stock, der in einem Spiel oder Sport zum Schieben oder Schlagen verwendet wird“, stammt aus den 1670er Jahren (ursprünglich im Billard). Die Bedeutung „manuelle Gangschaltung“ ist seit 1914 belegt. Ab etwa 1800 wurde es auch für „eine Person, die steif, unbeholfen oder inkompetent ist“ verwendet. Als „Dirigentenstab“ taucht es 1849 auf; als „Zigarette“ ist es ab 1919 belegt.

Auch ein Druckerwerkzeug, das dafür sorgt, dass der gesetzte Text an Ort und Stelle bleibt: Ein stick of type war etwa 5 cm breit. Ab dem frühen 12. Jahrhundert bezeichnete es „eine Halterung für eine Kerze“. In der Kerzenherstellung war es der Stab, an dem die Dochte zum Eintauchen befestigt sind, daher auch „die Kerzen, die bei einem Eintauchen hergestellt werden“ (ab 1711).

Die alliterative Verbindung von sticks and stones ist seit Mitte des 12. Jahrhunderts belegt; ursprünglich bedeutete sie „jeden Teil eines Gebäudes“. Every stick bedeutete „jedes Materialstück“ in einem Bauwerk (frühes 14. Jahrhundert) und damit auch „das Ganze, alles“. Stick-bug stammt aus dem Jahr 1870, amerikanisches Englisch, benannt nach seinem langen, schlanken Körper; stick-figure im Zeichnen ist seit 1922 belegt.