Herkunft und Geschichte von brothel

Um 1300 taucht das Wort bordel auf, was so viel wie „Haus der Prostitution“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen bordel, das „kleine Hütte, Hütte; Bordell“ (12. Jahrhundert) bedeutet. Dieses wiederum ist eine Verkleinerungsform von borde, was „Hütte aus Brettern“ heißt, und kommt aus dem Fränkischen *bord, was „Holzbretter“ bedeutet, oder aus einer anderen germanischen Quelle, die mit board (n.1) verwandt ist. Die moderne Form, die wir heute kennen, entwickelte sich in den 1590er Jahren, als das französische Wort ins Italienische entlehnt, dann mit einer Endung zurück ins Französische übertragen und schließlich erneut ins Englische übernommen wurde.

„bricht leicht und plötzlich“, Ende des 14. Jahrhunderts, britel, möglicherweise abgeleitet von einem nicht überlieferten altenglischen Adjektiv *brytel, das mit brytan „zerstampfen, zerbrechen, in Stücke brechen“ verwandt ist. Dies stammt von der urgermanischen Wurzel *brutila- „spröde“, die sich von *breutan „zerbrechen“ ableitet (auch die Quelle für das altnordische brjota „brechen“, das althochdeutsche brodi „zerbrechlich“). Diese Wurzel geht auf die indogermanische Wurzel *bhreu- „schneiden, zerbrechen“ zurück (siehe auch bruise (v.)). Das Suffix -le wird verwendet, um Adjektive zu bilden, die „anfällig für“ bedeuten. Verwandt: Brittleness.