Herkunft und Geschichte von budge

In den 1580er Jahren wurde das Wort intransitiv verwendet, um „sich zu bewegen, sich zu rühren, die Position zu verändern oder ein wenig nachzugeben“. Ab den 1590er Jahren fand es auch als transitive Form Anwendung, die bedeutete „die Position von etwas zu verändern“. Der Ursprung liegt im Französischen bougier, was so viel wie „sich bewegen, sich rühren“ bedeutet (im modernen Französisch bouger). Dieses wiederum stammt aus dem Vulgärlateinischen *bullicare, was „blasen, kochen“ bedeutete und damit die Idee von „in Bewegung sein“ vermittelte. Der lateinische Begriff dafür ist bullire, was „kochen“ bedeutet (siehe auch boil (v.)).

Im Spanischen gibt es das Wort bullir, was „sich umherbewegen, geschäftig sein“ bedeutet, und im Portugiesischen bulir, was heißt „eine Sache von ihrem Platz zu bewegen“. Im 16. Jahrhundert wurde es in der Gaunersprache als ein allgemeines Aktionsverb verwendet, oft für heimliche Handlungen. Der Schriftsteller Farmer beschreibt in seinem Werk „Musa Pedestris“ einige Beispiele, wie budge a beak („dem Polizeibeamten entkommen“) oder budge out or off („sich heimlich davonschleichen“). Verwandte Formen sind Budged und budging.