Herkunft und Geschichte von build-up

Im Mittelenglischen bilden, abgeleitet vom späten Altenglischen byldan, was so viel wie „ein Haus bauen“ bedeutet. Es handelt sich um die Verbform von bold, was „Haus“ heißt. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *buthla-, das auch im Alt-Sächsischen bodl und Alt-Friesischen bodel für „Gebäude“ oder „Haus“ vorkommt. Dieses wiederum stammt aus dem Urindoeuropäischen *bhu-, was „wohnen“ bedeutet, und ist verwandt mit der Wurzel *bheue-, die „sein“, „existieren“ oder „wachsen“ bedeutet.

Im Altenglischen war die Verwendung eher selten. Im Mittelenglischen setzte sich bilden schließlich gegen das gebräuchlichere altenglische timbran durch (siehe timber). Die moderne Schreibweise ist nicht eindeutig geklärt. Die bildliche Verwendung tauchte im mittleren 15. Jahrhundert auf. Ab dem späten 16. Jahrhundert wurde der Begriff auch für physische Dinge jenseits von Gebäuden verwendet. Verwandte Formen sind: Builded (veraltet), built und building.

In den Vereinigten Staaten wird dieses Verb viel freier verwendet als in England. Dort, wie es Fennimore Cooper ausdrückt, wird alles BUILT. Der Priester BUILDS eine Gemeinde auf; der Spekulant ein Vermögen; der Anwalt einen Ruf; der Vermieter eine Stadt; und der Schneider, wie in England, BUILDS einen Anzug. Ein Feuer wird BUILT statt gemacht, und der Ausdruck wird sogar auf Personen ausgeweitet, wobei to be built im Sinne von „geformt werden“ verwendet wird. [Farmer, „Slang and Its Analogues“, 1890]

"zu oder in Richtung eines Punktes oder Ortes höher als ein anderer," Altenglisch up, uppe, aus dem Urgermanischen *upp- "hoch," aus der PIE-Wurzel *upo "unter," auch "von unten nach oben," daher auch "über." Als Präposition, seit dem späten Altenglisch als "herunter auf, über und berührend, sitzend auf, an der Spitze von;" ab ca. 1200 als "zu einem höheren Ort."

Wird oft elliptisch für go up, come up, rise up usw. verwendet. Engagiert sein up to (etwas) "in einer Aktivität beschäftigt" (typischerweise verwerflich) ist seit 1837. Slang up the river "im Gefängnis" ist seit 1891 belegt, ursprünglich in Bezug auf Sing Sing, das den Hudson von New York City hinauf liegt. Jemanden up the wall (1951) treiben, stammt von dem Verhalten von Verrückten oder eingesperrten Tieren. Beleidigende Erwiderung up yours (scil. ass (n.2)) ist seit dem späten 19. Jahrhundert belegt.

Aus derselben urgermanischen Quelle stammen Altfriesisch, Altsächsisch up "hoch, aufwärts," Altnordisch upp; Dänisch, Niederländisch op; Althochdeutsch uf, Deutsch auf "hoch;" Gotisch iup "hoch, aufwärts," uf "auf, über, unter;" Althochdeutsch oba, Deutsch ob "über, oben, auf, über."