Herkunft und Geschichte von bureaucracy

„Regierung durch Ämter“, insbesondere „tyrannische Beamtenherrschaft“, die übermäßige Vermehrung von Verwaltungsbehörden und die Konzentration von Macht in diesen, bezogen auf ihre Neigung, in private Angelegenheiten einzugreifen und ineffizient sowie unflexibel zu sein. Der Begriff stammt aus dem Französischen bureaucratie, geprägt von dem französischen Ökonomen Jean Claude Marie Vincent de Gournay (1712-1759) nach dem Vorbild von democratie, aristocratie. Er setzt sich zusammen aus bureau „Amt“, wörtlich „Schreibtisch“ (siehe bureau) + dem griechischen Suffix -kratia, das „Macht der“ bezeichnet (siehe -cracy).

That vast net-work of administrative tyranny ... that system of bureaucracy, which leaves no free agent in all France, except for the man at Paris who pulls the wires. [J.S. Mill, Westminster Review vol. xxviii, 1837]

Dieses riesige Netz administrativer Tyrannei ... dieses System der bureaucracy, das keinen freien Akteur in ganz Frankreich übrig lässt, außer dem Mann in Paris, der die Fäden zieht. [J.S. Mill, Westminster Review, Bd. XXVIII, 1837]

bureaucrat, &c. The formation is so barbarous that all attempt at self-respect in pronunciation may perhaps as well be abandoned. [Fowler]

bureaucrat, usw. Die Bildung ist so barbarisch, dass jeder Versuch, sich beim Aussprechen Respekt zu verschaffen, vielleicht ebenso gut aufgegeben werden kann. [Fowler]