Herkunft und Geschichte von burglary

„Jemand, der durch Einbruch in ein Haus einen Raub begeht“, 1540er Jahre, abgeleitet aus dem anglo-lateinischen burglator (Ende des 13. Jahrhunderts), früher burgator, aus dem mittellateinischen burgator „Einbrecher“, von burgare „einbrechen, Einbruchdiebstahl begehen“, abgeleitet vom lateinischen burgus „Burg, Festung“, ein germanisches Lehnwort, das verwandt ist mit borough.

Das unetymologische -l- könnte durch den Einfluss des lateinischen latro „Dieb“ (siehe larceny) entstanden sein. Im Mittelenglischen gab es burgur (ca. 1200), abgeleitet aus dem Altfranzösischen burgeor, burgur, auch housbreker (ca. 1400). Burglar-alarm existiert seit 1840.

„von oder bezüglich Einbruchdiebstahl“, 1769, abgeleitet von burglary + -ous. Verwandt: Burglariously; burglariousness.

„Einbrechen in“, 1865, amerikanisches Englisch, abgeleitet von burglary + -ize. In England und Kanada als amerikanisches Barbarismus verurteilt. Verwandt: Burglarized; burglarizing.

We see in a telegraphic despatch from across the boundary line that a store was "burglarized" a short time ago. We are sorry that any thing so dreadful should have happened to any of our inventive cousins. Truly the American language is "fearfully and wonderfully made." [Upper Canada Law Journal, September 1865, p.228]

In einer telegraphischen Nachricht aus dem Nachbarland erfahren wir, dass vor kurzem ein Geschäft „burglarized“ wurde. Wir bedauern, dass unseren erfinderischen Verwandten so etwas Schreckliches widerfahren ist. Wahrlich, die amerikanische Sprache ist „furchtbar und wunderbar gemacht.“ [Upper Canada Law Journal, September 1865, S. 228]

Burglarize, to, a term creeping into journalism. "The Yankeeisms donated, collided, and burglarized have been badly used up by an English magazine writer." ( Southern Magazine, April, 1871.) The word has a dangerous rival in the shorter burgle. [Maximilian Schele De Vere, "Americanisms; The English of the New World," 1872]

Burglarize, ein Begriff, der sich in den Journalismus einschleicht. „Die Yankee-Ausdrücke, die gespendet, kollidiert und burglarized wurden, sind von einem englischen Magazin-Autor schlecht behandelt worden.“ (Southern Magazine, April 1871.) Das Wort hat einen gefährlichen Rivalen in dem kürzeren burgle. [Maximilian Schele De Vere, „Americanisms; The English of the New World“, 1872]