Herkunft und Geschichte von larceny

„Diebstahl; unrechtmäßige oder betrügerische Entwendung persönlicher Güter eines anderen mit verbrecherischer Absicht“, Ende des 15. Jahrhunderts, aus dem anglo-französischen larcin (Ende des 13. Jahrhunderts), altfranzösisch larrecin, larcin „Diebstahl, Raub“ (11. Jahrhundert), aus dem Lateinischen latrocinium „Raub, Freibeuterei, Straßenraub, Piraterie“, abgeleitet von latro „Räuber, Bandit“, auch „Hilfsarbeiter, Söldner“, letztlich aus einer griechischen Quelle verwandt mit latron „Lohn, Bezahlung, Gehalt“, aus einer suffigierten Form der indogermanischen Wurzel *le- (1) „erhalten“ (auch Quelle des griechischen latreia „Verehrung, Dienstleistung, die den Göttern gezahlt wird, bezahlte Arbeit“, latron „Bezahlung, Lohn“, latris „Diener, Verehrer“).

Möglicherweise wurde im Englischen ein -y (3) hinzugefügt oder das Wort wurde durch den Einfluss von burglary, felony verändert. Früher wurde zwischen grand larceny, der Entwendung von Eigentum im Wert von mehr als einem bestimmten Betrag, und petty larceny unterschieden.