Herkunft und Geschichte von canoodle

"zärtlich liebkosen," ab den 1860er Jahren, früher "betrügen, täuschen," ab 1830 in einer englischen Sammlung irischer Lieder, und auch scherzhaft in den Zeilen eines englischen Charakters in einem "großen dramatischen Melodrama" in Indien verwendet: "Dort, dank meinem Kanu - wir haben diese Brahmanen schön ausgetrickst und einen klaren Rückzug zu meinem Rückzugsort hier vollzogen." ["The Cataract of the Ganges, or The Rajah's Daughter" von W.T. Moncrieff].

Es wird in New Orleans ab 1843 verwendet, auch als Substantiv, "Hanky-Panky, unerlaubtes Verfahren." Nach 1848 taucht canoodling oder cahoodling in südlichen US-Zeitungen mit der Bedeutung "politische Manipulation, Hinterzimmerdeals" auf:

The truth is, while cahoodling at the top of his bent for Taylor, to the friends of the other candidates he professed unalterable devotion to the fortunes of the favorite of each." [North Carolina Standard (Raleigh), June 28, 1848, in an account of political doings from Washington]

Die Wahrheit ist, während er in vollem Umfang für Taylor cahoodling betrieb, erklärte er den Freunden der anderen Kandidaten unerschütterliche Hingabe an das Schicksal des Favoriten jedes Einzelnen." [North Carolina Standard (Raleigh), 28. Juni 1848, in einem Bericht über politische Vorgänge aus Washington]

Very clever canoodling, this! [North Carolina Times (Raleigh), July 1, 1848, in reference to the sectional wrangling over the Wilmot Proviso.]

Sehr cleveres canoodling, das! [North Carolina Times (Raleigh), 1. Juli 1848, in Bezug auf das sektionsübergreifende Gerangel über das Wilmot Proviso.]

Canoodling ist häufig in bestimmten Zeitungen aus North Carolina durch die 1870er Jahre. Der Standard (12. Juli 1866) schreibt von cohooting and canoodling.

Die Washington (D.C.) Evening Star verwendete es ebenfalls häufig ab 1854, in Kolumnen, die weit in der südlichen Presse nachgedruckt wurden, jedoch als cahoodling, auch mindestens einmal als cohoodling [29. Sept. 1858]. Es definiert "die cahoodling Linie" als "diejenigen in Washington, die daran interessiert sind, Plätze in der Ferne für ihre jeweiligen Freunde zu sichern" [9. Sept. 1854]. 

Das Wort schien eine Erklärung zu erfordern, als es in der nördlichen Presse erschien. Aus einem Bericht der Chicago Tribune (14. Dez. 1859) von einem D.C.-Korrespondenten über den Kampf um den Sprecher des Hauses:

He also handed to the Clerk a letter from Douglas denying that Greeley and he ever "cahoodled" in his (Douglas') parlor, to secure his re-election.

Er übergab dem Sekretär auch einen Brief von Douglas, in dem er bestritt, dass Greeley und er jemals in seinem (Douglas') Salon "cahoodled" hätten, um seine Wiederwahl zu sichern.

Es wird als canoedle in einer Pennsylvania-Zeitung geschrieben [Lebanon Daily News, 17. Okt. 1874], aber dies könnte aus humoristischen Gründen geschehen sein, da es in einem fiktiven Brief an einen Möchtegern-Kandidaten vorkommt ("Du canoedling unkulinarische alte Gurke, halt die Klappe; du hast keine Chance für den Kongress, und Cherrington sagt, du bist nicht geeignet, seine Fischteiche zu bewachen.").

Die Bedeutungsverschiebung hin zu "sich in Liebkosungen und zärtlichen Zuwendungen ergehen" [OED] ist in den 1860er Jahren belegt; W.S. Fortey veröffentlichte in einem englischen Liederbuch "And he Said my Dear Maid will you Marry Me?" eine komische Klage einer Frau über ihren Verehrer:

But he wanted to kiss and canoodle me

So I wouldn't allow it at all!

Aber er wollte mich küssen und liebkosen

Also ließ ich es überhaupt nicht zu!

Was offenbar eine Überarbeitung des "Ganges"-Stücks von 1866 ist, verwendet canoodling in einer Weise, die auf zärtliches Liebkosen hindeutet. [The Western Times, Exeter, 28. Dez. 1866]. Eine weitere frühe Verwendung findet sich in Trewman's Exeter Flying Post vom 18. Feb. 1874. Der Bericht der Zeitung über die Cullompton petty session zwei Tage zuvor beinhaltet den Fall eines jungen Mannes, der beschuldigt wird, "sich auf dem Gelände von Mr. R. M. Dawdney, von Pound Down Farm, Silverton, zu einem ungesetzlichen Zweck" aufgehalten zu haben, nämlich um mit seiner Geliebten, Dawdneys Dienstmädchen, "in den frühen Morgenstunden zu turteln."

The defendant was directed to pay the expenses and he left the court with the evident impression that "canoodling" by night was sometimes attended with unpleasant results.

Der Angeklagte wurde angewiesen, die Kosten zu tragen, und er verließ das Gericht mit dem offensichtlichen Eindruck, dass nächtliches "canoodling" manchmal mit unangenehmen Folgen verbunden war.

1869 veröffentlichte W.S. Gilbert "The King of Canoodle-Dum," eine seiner beliebten, albernen "Bab Ballads." Es handelt von einem englischen Seemann, der in der Karibik Schiffbruch erleidet und von besagtem einheimischen "König" aufgenommen wird und ein Leben im tropischen Luxus erhält. Wahrscheinlich dank des Liedes scheint Canoodle-dum in den 1870er Jahren in England eine gewisse Verbreitung gehabt zu haben, wobei es vage auf Völker in Afrika oder der Karibik verwies.