Herkunft und Geschichte von canopy

„Hängender Schutz oder Unterstand,“ Ende des 14. Jahrhunderts, canope, aus dem Altfranzösischen conope „Bettvorhang“ (im modernen Französisch canapé), abgeleitet vom Mittellateinischen canopeum, einer Abwandlung des Lateinischen conopeum „Mückenvorhang“, aus dem Griechischen kōnōpeion „ägyptisches Bett mit Mückenvorhängen“, von kōnōps „Mücke, Gnitze“, dessen Ursprung unbekannt ist; möglicherweise aus dem Ägyptischen hams (mit einem harten „h“) „Gnitze“ und im Griechischen durch Volksetymologie verändert, aber Beekes meint, „der Ursprung aus dem Substrat ist die einzige plausible Option.“

Dasselbe Wort (canape) hat im Französischen, Spanischen und Portugiesischen die andere Bedeutung des Griechischen angenommen und bedeutet jetzt „Sofa, Couch.“ Das italienische canape ist ein französisches Lehnwort.

„decken mit oder wie mit einem Baldachin“, um 1600, abgeleitet von canopy (Substantiv). Verwandt: Canopied; canopying.