Herkunft und Geschichte von censure

Ende des 14. Jahrhunderts wurde das Wort im Sinne von „gerichtliches Urteil“ verwendet, ursprünglich im kirchlichen Kontext. Es stammt vom lateinischen censura, was so viel wie „Urteil“ oder „Meinung“ bedeutet, aber auch „Amt eines Zensors“ bezeichnet. Dieses Wort leitet sich von census ab, dem Partizip Perfekt von censere, was „bewerten“, „schätzen“ oder „einschätzen“ bedeutet (siehe auch censor (n.)). Die allgemeinere Bedeutung von „Fehlerfindung und Ausdruck der Verurteilung“ entwickelte sich um 1600.

In den 1580er Jahren bedeutete das Wort „urteilen, bewerten“ (heute veraltet). In den 1590er Jahren entwickelte sich die Bedeutung zu „negativ kritisieren, beanstanden und verurteilen“, was entweder von censure (Substantiv) oder aus dem französischen censurer stammt, abgeleitet von censure (Substantiv). Verwandte Begriffe sind Censured und censuring.

Such men are so watchful to censure, that they have seldom much care to look for favourable interpretations of ambiguities, to set the general tenor of life against single failures, or to know how soon any slip of inadvertency has been expiated by sorrow and retractation; but let fly their fulminations, without mercy or prudence, against slight offences or casual temerities, against crimes never committed, or immediately repented. [Johnson, "Life of Sir Thomas Browne," 1756]

Solche Menschen sind so darauf bedacht zu kritisieren, dass sie selten viel Mühe darauf verwenden, günstige Interpretationen von Mehrdeutigkeiten zu suchen, den allgemeinen Lebensverlauf gegen einzelne Misserfolge abzuwägen oder zu erkennen, wie schnell ein unbeabsichtigter Fehler durch Reue und Widerruf gesühnt wurde. Stattdessen lassen sie ihre Verurteilungen ohne Gnade oder Umsicht gegen geringfügige Vergehen oder zufällige Unüberlegtheiten los, gegen Vergehen, die nie begangen wurden, oder die sofort bereut wurden. [Johnson, „Life of Sir Thomas Browne“, 1756]