Herkunft und Geschichte von census

In den 1530er Jahren bezeichnete der Begriff „Censor“ einen römischen Beamten aus dem 5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, der für die Durchführung von Volkszählungen sowie die Überwachung der öffentlichen Sitten und Moral zuständig war. Das Wort stammt aus dem Französischen censor und direkt aus dem Lateinischen censor, abgeleitet von censere, was so viel wie „bewerten, schätzen, urteilen“ bedeutet. Diese Wurzel geht auf das urindoeuropäische Wort *kens- zurück, das „feierlich sprechen, verkünden“ bedeutet. Ähnliche Bedeutungen finden sich im Sanskrit, etwa in amsati („rezitiert, lobt“) und asa („Loblied“).

Die Censoren waren auch für die öffentlichen Finanzen und Bauprojekte verantwortlich. Im Englischen entwickelte sich im Laufe der 1590er Jahre die übertragene Bedeutung „eifriger Richter der Moral und des Verhaltens“. Im Lateinischen hatte censor zudem die erweiterte Bedeutung eines „strengen Richters, eines rigiden Moralisten oder Zensors“.

Ab den 1640er Jahren bezeichnete der Begriff einen Beamten, der befugt war, Bücher, Theaterstücke (später auch Filme usw.) zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie frei von unmoralischen oder ketzerischen Inhalten waren. In den frühen Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts konzentrierte sich die Bedeutung im Englischen schließlich auf „Staatsagent, der dafür verantwortlich ist, Reden oder veröffentlichte Materialien zu unterdrücken, die als politisch subversiv gelten“. Verwandte Begriffe sind Censorial und censorian.

„Steuer auf Waren“, Ende des 15. Jahrhunderts, aus dem Mittelniederländischen excijs (frühes 15. Jahrhundert), anscheinend abgeleitet von accijs „Steuer“ (beeinflusst durch das Lateinische excisus „herausgeschnitten oder entfernt“, siehe excise (Verb)), traditionell aus dem Altfranzösischen acceis „Steuer, Abgabe“ (12. Jahrhundert), aus dem Vulgärlateinischen *accensum, letztlich aus dem Lateinischen ad „zu“ (siehe ad-) + census „Steuer, Zensus“ (siehe census). Das Englische übernahm das Wort und die Idee für die Steuer aus Holland.