Herkunft und Geschichte von chimney-sweep

Ende des 13. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Ofen“; im späten 14. Jahrhundert bezeichnete es „den Rauchabzug eines Kamins, eine vertikale Struktur, die über einem Haus errichtet ist, damit der Rauch ins Freie entweichen kann“. Es stammt aus dem Altfranzösischen cheminee, was „Kamin, Raum mit einem Kamin, Herd, Schornstein“ (12. Jahrhundert, im modernen Französisch cheminée) bedeutet. Dieses Wort wiederum geht auf das Mittellateinische caminata zurück, was „Kamin“ heißt, und stammt aus dem Spätlateinischen (camera) caminata, was „Kamin oder Raum mit einem Kamin“ bedeutet. Der Ursprung liegt im Lateinischen caminatus, dem Adjektiv von caminus, was „Ofen, Schmiede, Herd, Backofen, Rauchabzug“ bedeutet. Dieses Wort hat seine Wurzeln im Griechischen kaminos, was „Ofen, Backofen, Ziegelbrennofen“ heißt, dessen Ursprung jedoch unklar ist.

From the persistence of the medial i in OF. it is seen that the word was not an ancient popular word, but a very early adoption of caminata with subsequent phonetic evolution [OED, 1989]

Die Beibehaltung des mittellateinischen i im Altfranzösischen zeigt, dass das Wort nicht aus dem Volksmund stammte, sondern eine sehr frühe Übernahme von caminata war, die sich dann phonologisch entwickelte [OED, 1989].

Im Mittelenglischen gab es auch einheimische Begriffe dafür: smokethurl, smokehole (14. Jahrhundert). Jamieson [1808] merkt an, dass es im volkstümlichen Gebrauch in Schottland typischerweise „chimley“ ausgesprochen wurde. Aus derselben Quelle stammen das Althochdeutsche cheminata, das Deutsche Kamin, das Russische kaminu und das Polnische komin. Der Ausdruck Chimney-corner für „Platz neben einem Kamin“ stammt aus den 1570er Jahren.

Im frühen 14. Jahrhundert bedeutete swepen so viel wie „durch Fegen mit einem Besen reinigen“. Mitte des 14. Jahrhunderts entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „die Handlung des Fegens ausführen“. Damit ersetzte es das frühere swope, das möglicherweise ursprünglich die Vergangenheitsform davon war. Das mittelenglische swope stammt aus dem Altenglischen swapan, was „fegen“ bedeutet (sowohl transitiv als auch intransitiv). Weitere Informationen dazu finden sich unter swoop (Verb). Es könnte auch sein, dass sweep aus einer skandinavischen Quelle stammt, die mit diesem verwandt ist, oder von einem unrecorded altenglischen *swipian. Verwandte Begriffe sind Swept und sweeping. Zudem wurde Swope auch als dialektale Vergangenheitsform von sweep verwendet.

Ab dem späten 14. Jahrhundert ist belegt, dass es „eilen, hasten, sich schnell und kraftvoll bewegen oder fortbewegen“ (intransitiv) bedeutete. Um 1400 fand es auch im transitiven Sinne Verwendung, nämlich „schnell antreiben, forcieren, etwas mit Gewalt voranbringen“. Ebenfalls ab dem späten 14. Jahrhundert wurde es verwendet, um „Trümmer, Schmutz usw. durch Fegen zu sammeln“ zu beschreiben. Mitte des 15. Jahrhunderts bedeutete es „etwas wegschaffen, durch oder wie mit einem fegenden Schlag entfernen“. Ab den 1630er Jahren wurde es dann auch im Sinne von „etwas über etwas ziehen oder schleifen“ (zum Beispiel über einen See, ein Minenfeld usw.) verwendet.

1892 tauchte die Bedeutung „große Beliebtheit erlangen“ auf (wie in sweeping the nation). Der Ausdruck „alle Wettbewerbe gewinnen“ wurde im amerikanischen Englisch ab 1960 bekannt (vergleiche sweepstakes). Der Sinn von „oberflächlich über etwas hinwegsehen, um etwas zu finden“ ist seit 1727 belegt. Die Redewendung sweep (one) off (one's) feet, die „jemanden mit Verliebtheit überwältigen“ bedeutet, stammt aus dem Jahr 1913.