Herkunft und Geschichte von confused

Um 1300 herum bedeutete es „verurteilen, verfluchen“, auch „völlig zerstören“. Es stammt aus dem anglo-französischen confoundre und dem altfranzösischen confondre (12. Jahrhundert), was so viel wie „zerdrücken, ruinieren, in Schande bringen, in Unordnung bringen“ bedeutet. Das Ganze geht auf das lateinische confundere zurück, was „verwirren, durcheinanderbringen, in Unordnung bringen“ bedeutet, besonders im Hinblick auf den Verstand oder die Sinne – also „verunsichern, perplex machen“. Ursprünglich bedeutete es „zusammen gießen, vermischen oder mischen“, abgeleitet von einer assimilierten Form von com (was „zusammen“ bedeutet, siehe con-) und fundere (was „gießen“ bedeutet und von der nasalisierten Form der PIE-Wurzel *gheu- „gießen“ stammt).

Ab Mitte des 14. Jahrhunderts wurde es auch im Sinne von „jemanden in Schande bringen, beschämen“ verwendet. Die bildliche Bedeutung „den Verstand verwirren, perplex machen“ entwickelte sich im Lateinischen, fand ihren Weg ins Französische und dann ins Englische im späten 14. Jahrhundert. Das lateinische Partizip Perfekt confusus wurde schließlich zu confused (siehe dort). Die Bedeutung „fälschlicherweise als identisch behandeln oder ansehen“ entstand in den 1580er Jahren.

In den 1550er Jahren bedeutete es wörtlich „Dinge oder Ideen so zu mischen oder zu vermengen, dass die Elemente ununterscheidbar werden“. Ab der Mitte des 18. Jahrhunderts wurde es aktiv und bildlich verwendet, um auszudrücken, dass man den Verstand oder die Ideen einer Person verwirrt oder sie in ihrem Denken oder Fühlen verunsichert. Diese Bedeutung setzte sich jedoch erst nach etwa 1800 allgemein durch. Ab 1862 fand sich die Bedeutung „fälschlicherweise als identisch ansehen“. Es übernahm diese Bedeutungen von seinem älteren Zwilling, confound (siehe dort).

Das Partizip Perfekt confused (siehe dort) ist bereits viel früher belegt, im Mittelenglischen, wo es als alternative Vergangenheitsform zu confound diente. Es ist offensichtlich eine Anpassung des altfranzösischen confus oder lateinischen confusus, wobei die einheimische Endung -ED und der Präsensstamm eine viel spätere Ableitung davon sind, wie das Wörterbuch der Oxford English Dictionary erklärt. Verwandt: Confusing.