Herkunft und Geschichte von congé

Um die Mitte des 14. Jahrhunderts entstand das Wort „congé“, das „Abreiseerlaubnis“ oder „Befreiung von der Pflicht“ bedeutet. Es stammt aus dem Altfranzösischen conget oder congié, was so viel wie „Erlaubnis, Abwesenheit oder Abschied“ bedeutet (im modernen Französisch congé). Dieses wiederum hat seine Wurzeln im Mittellateinischen commeatus, was „Abwesenheitserlaubnis“ oder „Reiseerlaubnis“ heißt. Im klassischen Latein bezeichnete es „Durchgang“ oder „Hin- und Hergehen“ und entwickelte sich zu „Abwesenheitserlaubnis“. Es setzt sich zusammen aus commeare, was „hinübergehen“ bedeutet, und com (siehe com-), was „zusammen“ oder „mit“ bedeutet, sowie meare, das „gehen“ oder „verlaufen“ heißt. Diese Wurzeln führen zurück zur indoeuropäischen Wurzel *mei- (1), die „sich bewegen“ oder „verändern“ bedeutet. Wahrscheinlich geriet das Wort im 17. Jahrhundert in Vergessenheit und wurde im 19. Jahrhundert aus dem modernen Französisch als congé wiederbelebt. Es wird auch als Verb verwendet.