Herkunft und Geschichte von covetous

Im mittleren 13. Jahrhundert entstand das Wort „covetous“ mit der Bedeutung „übermäßig begierig, etwas zu erlangen und zu besitzen, habgierig“. Es stammt aus dem Altfranzösischen coveitos, was so viel wie „begierig, habgierig“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch convoiteux). Der Ursprung liegt im Vulgärlateinischen *cupiditosus, das sich vom lateinischen cupiditas ableitet, was „leidenschaftliches Verlangen, Eifer, Ambition“ bedeutet. Dieses wiederum stammt von cupidus, was „sehr begierig“ heißt, und leitet sich von cupere ab, was „nach etwas verlangen, etwas wünschen“ bedeutet (siehe auch cupidity). Ab dem späten 14. Jahrhundert wurde das Wort auch in positiver Weise verwendet, um „sehr begierig, eifrig zu erwerben“ zu beschreiben. Verwandte Begriffe sind Covetously und covetousness.

COVETOUSNESS. The desire of possessing more than we have, of any good thing whatsoever of which we have already enough for our uses, (adding house to house, and field to field). It is much connected with pride ; but more with restlessness of mind and desire of novelty ; much seen in children who tire of their toys and want new ones. The pleasure in having things 'for one's very own' is a very subtle element in it. [Ruskin, "Fors Clavigera"]

Covetousness. Der Wunsch, mehr zu besitzen, als wir tatsächlich haben, sei es von irgendetwas Gutem, von dem wir bereits genug für unsere Bedürfnisse haben (wie das Hinzufügen von Haus zu Haus und Feld zu Feld). Dieser Wunsch steht in engem Zusammenhang mit Stolz, aber noch mehr mit einer inneren Unruhe und dem Verlangen nach Neuem. Man sieht ihn oft bei Kindern, die sich an ihren Spielzeugen sattsehen und immer wieder neue wollen. Das Vergnügen, Dinge „für sich ganz allein“ zu besitzen, ist ein sehr subtiler Aspekt dabei. [Ruskin, „Fors Clavigera“]